1
00:03:36,300 --> 00:03:38,640
Rabbim, düşman kapımızda.

2
00:03:38,740 --> 00:03:41,560
Osmanlı bu kadar zalim mi?
aşkımızı mı böldüler?

3
00:03:42,660 --> 00:03:45,160
Bunun bedelini ödeyecekler sevgilim.

4
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
Hadi.

5
00:04:01,420 --> 00:04:02,680
Bu savaş gerekli mi?

6
00:04:04,140 --> 00:04:06,840
Hepimiz barış içinde yaşayamaz mıyız?
Tanrı bizim için mi niyetlendi?

7
00:04:07,700 --> 00:04:10,200
Sen benim varoluş sebebimsin Elisabeta.

8
00:04:11,060 --> 00:04:14,920
Lütfen ilgilen
sen, Kralım, hayatım.

9
00:04:16,459 --> 00:04:19,239
Çünkü sen olmadan hayatta kalamam.

10
00:04:46,340 --> 00:04:47,596
Bu kadar yeter, Lordum.

11
00:04:47,620 --> 00:04:49,840
Savaş çağırıyor! Zafer senindir.

12
00:04:49,940 --> 00:04:52,606
Adamlarım seni götürecek
Vilmuro kalesi. Kuzenlerimize.

13
00:04:52,630 --> 00:04:54,000
Burada güvende olacaksın.

14
00:05:07,340 --> 00:05:09,006
[Latince dua]

15
00:05:25,860 --> 00:05:26,640
Amin.

16
00:05:26,700 --> 00:05:29,440
Bu savaş kanlı olacak, Majesteleri.

17
00:05:30,300 --> 00:05:32,280
Ölenlerin sayısı binleri bulacak.

18
00:05:35,340 --> 00:05:37,426
Tanrı'nın bunu istediğinden emin misin?

19
00:05:37,450 --> 00:05:40,556
Krallığımız sonuncudur
Müslümanlara karşı kale.

20
00:05:40,580 --> 00:05:42,166
Rabbimize iman edin.

21
00:05:42,190 --> 00:05:43,190
Evet.

22
00:05:43,860 --> 00:05:45,666
Onun için ölmeye hazırım.

23
00:05:45,690 --> 00:05:48,160
O zaman bu barbarları son adama kadar avlayın.

24
00:05:49,340 --> 00:05:52,880
Onun adına savaşacağım,
ama O'ndan bir iyilik istiyorum.

25
00:05:54,420 --> 00:05:55,760
Dinliyorum oğlum.

26
00:06:02,380 --> 00:06:04,360
Karımı bağışlamasını istiyorum.

27
00:06:04,940 --> 00:06:08,040
Eğer hayatta kalmazsa,
Devam edemeyeceğim.

28
00:06:09,340 --> 00:06:10,566
Her şey anlamını yitirecekti.

29
00:06:10,590 --> 00:06:12,400
Hayat çekilmez hale gelirdi.

30
00:06:13,260 --> 00:06:14,127
Sakin ol.

31
00:06:14,151 --> 00:06:15,440
Bu küfürdür.

32
00:06:16,260 --> 00:06:17,426
Rabbin sana hayat verdi.

33
00:06:17,450 --> 00:06:18,886
O'nu onurlandırmalı ve ona hizmet etmelisiniz.

34
00:06:18,910 --> 00:06:20,760
Ama aynı zamanda bana sevgi de verdi.

35
00:06:22,100 --> 00:06:25,640
Bunun için beni suçlayamaz
onsuz yaşayamamaktır.

36
00:06:26,540 --> 00:06:29,960
Onun canını alırsa benimkini de alabilir.

37
00:06:32,980 --> 00:06:34,640
İsteğin için dua edeceğim.

38
00:06:35,220 --> 00:06:36,720
Hayır, dua etme.

39
00:06:37,260 --> 00:06:38,260
Ona söyle.

40
00:06:43,780 --> 00:06:44,780
Prens için!

41
00:08:05,020 --> 00:08:06,320
Buradalar. Ormanda.

42
00:08:14,020 --> 00:08:15,400
Planınız nedir efendim?

43
00:08:19,260 --> 00:08:20,400
Gelsinler.

44
00:08:49,540 --> 00:08:51,120
Git Prenses, git!

45
00:08:51,306 --> 00:08:52,712
Arkadaşlar!

46
00:08:53,060 --> 00:08:54,240
Kendini kurtar!

47
00:08:57,808 --> 00:09:00,683
Varilleri serbest bırakın!

48
00:10:32,496 --> 00:10:33,980
Tanrım!

49
00:10:34,860 --> 00:10:35,920
Prenses.

50
00:10:37,380 --> 00:10:38,380
Konuşmak.

51
00:10:38,500 --> 00:10:39,720
Bir pusu vardı.

52
00:10:39,780 --> 00:10:41,040
Kaçmayı başardı.

53
00:10:41,140 --> 00:10:42,320
Nereye gitti?

54
00:10:42,780 --> 00:10:44,200
Kurtlar Ormanı.

55
00:12:25,212 --> 00:12:26,228
Lütfen.

56
00:12:41,692 --> 00:12:42,754
HAYIR!

57
00:12:43,020 --> 00:12:44,020
Prensim.

58
00:13:49,900 --> 00:13:52,240
Karım öldü.

59
00:13:53,340 --> 00:13:55,476
Sen gittiğinden beri onun için dua ediyoruz.

60
00:13:55,500 --> 00:13:56,840
Peki Tanrı sağır mı?

61
00:13:57,820 --> 00:13:59,960
Yoksa yeterince dua etmedin mi?

62
00:14:00,340 --> 00:14:03,586
Majesteleri, Tanrı'nın kendi nedenleri vardır.

63
00:14:03,610 --> 00:14:05,720
O'nu sorgulamak bize düşmez.

64
00:14:06,460 --> 00:14:08,626
Belki onun için başka bir kaderi vardı.

65
00:14:08,650 --> 00:14:10,366
Başka bir kaderi yok.

66
00:14:10,390 --> 00:14:11,400
O öldü.

67
00:14:11,540 --> 00:14:14,840
Ve izin bile vermedi
ona veda etmem için.

68
00:14:15,140 --> 00:14:18,826
Sana yalvarıyorum, Tanrı'ya onu bana geri göndermesini söyle.

69
00:14:18,850 --> 00:14:19,850
Bu imkansız.

70
00:14:20,060 --> 00:14:21,060
Neden?

71
00:14:21,940 --> 00:14:22,560
Neden?

72
00:14:22,900 --> 00:14:26,386
Çünkü Allah reenkarnasyonu gerçekleştirmez.

73
00:14:26,410 --> 00:14:28,800
Ama mucizeler yaratabilir, değil mi?

74
00:14:29,540 --> 00:14:30,540
Yapamaz mı?

75
00:14:31,460 --> 00:14:34,640
Yeterince çok dua edersen,
Seni dinleyecektir.

76
00:14:36,020 --> 00:14:38,080
Lütfen ona söyleyin.

77
00:14:39,060 --> 00:14:40,120
Ona söyle!

78
00:14:40,980 --> 00:14:41,600
O...

79
00:14:41,940 --> 00:14:44,280
O, saf ruhlu, iyi bir Hıristiyandı.

80
00:14:45,420 --> 00:14:48,126
Eminim Tanrı onunla ilgilenecektir.

81
00:14:48,150 --> 00:14:49,520
Peki ya ben?

82
00:14:49,780 --> 00:14:52,240
Onun istediği her şeyi yaptım.

83
00:14:52,420 --> 00:14:56,766
Ruhum kanımızla lekelendi
Onun adına öldürdüğüm düşmanlar.

84
00:14:56,790 --> 00:14:58,840
Cevaplarım yok Prensim.

85
00:14:58,900 --> 00:15:02,240
Ben yalnızca O'nun mütevazi elçisiyim.

86
00:15:02,660 --> 00:15:03,280
İyi.

87
00:15:03,460 --> 00:15:06,720
bir mesajım var ki
O'na teslim etmenizi istiyorum.

88
00:15:17,220 --> 00:15:24,200
Geri getirene kadar bunu Tanrına söyle
karım, hayatım artık O'na ait değil.

89
00:15:58,500 --> 00:15:59,560
Ne zaman geldin?

90
00:15:59,940 --> 00:16:01,440
On dakika önce geldim.

91
00:16:01,500 --> 00:16:02,203
Tamam aşkım.

92
00:16:02,250 --> 00:16:03,155
Gelmek!

93
00:16:03,180 --> 00:16:04,440
Onu nerede bıraktın?

94
00:16:04,711 --> 00:16:05,687
Şapelde.

95
00:16:05,711 --> 00:16:06,766
En uygunu bu gibi görünüyordu.

96
00:16:06,790 --> 00:16:09,120
Sen doğru olanı yaptın
sen doğru olanı yaptın.

97
00:16:17,540 --> 00:16:18,760
Namazını bitirsin.

98
00:16:23,620 --> 00:16:24,620
Baba?

99
00:16:26,860 --> 00:16:28,666
Dr. Dumont sanırım.

100
00:16:28,690 --> 00:16:29,690
Evet.

101
00:16:29,740 --> 00:16:31,680
Çok güzel bir şapeliniz var.

102
00:16:32,780 --> 00:16:33,800
Evet, bu doğru.

103
00:16:33,860 --> 00:16:35,546
Bu geziyi yaptığınız için teşekkür ederim baba.

104
00:16:35,570 --> 00:16:37,726
Uzun ve zorlu bir yolculuk olsa gerek.

105
00:16:37,750 --> 00:16:39,440
Yorucu, itiraf etmeliyim.

106
00:16:39,940 --> 00:16:43,386
Bu yüzden bazılarına katılıyorum
Tam burada bulduğum hafif bir içecek.

107
00:16:43,410 --> 00:16:44,600
Umarım sakıncası yoktur.

108
00:16:44,940 --> 00:16:45,666
Hiç de bile.

109
00:16:45,690 --> 00:16:46,690
Çok naziksin.

110
00:16:47,660 --> 00:16:51,806
eminim tadı çok daha güzeldir
memleketim Bavyera'daki biradan daha.

111
00:16:51,830 --> 00:16:55,374
Sizi böyle ağırladığım için üzgünüm
nezaketsiz bir tavır ama korkuyorum

112
00:16:55,386 --> 00:16:59,146
hastane yönetimi ve
Piskoposluk buradaki varlığınızı desteklemiyor.

113
00:16:59,170 --> 00:17:00,170
Ben buna alışkınım.

114
00:17:00,420 --> 00:17:04,240
Kilise ve bilimsel
Akademiler pek iyi anlaşamıyor.

115
00:17:04,660 --> 00:17:08,470
İşte bu yüzden Vatikan
yüzyıllardır oradaydı

116
00:17:08,482 --> 00:17:12,160
görevini devretme alışkanlığı
bizim için en hassas vakalar.

117
00:17:12,540 --> 00:17:15,026
Bu dava çok hassastır.

118
00:17:15,050 --> 00:17:17,386
İngiltere Kraliçesi de endişeli.

119
00:17:17,410 --> 00:17:18,410
Kraliçe mi?

120
00:17:19,220 --> 00:17:20,220
Heyecan verici.

121
00:17:25,994 --> 00:17:27,479
Hayır, hayır, hayır, hayır.

122
00:17:28,260 --> 00:17:31,200
Bu, törenin
Fransız Devrimi'nin yüzüncü yılı.

123
00:17:31,380 --> 00:17:32,207
Birkaç gün içinde.

124
00:17:32,231 --> 00:17:34,156
Her yerde büyük bir heyecan var.

125
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
Kapıyı kapatın.

126
00:18:11,940 --> 00:18:13,520
Neden bu kadar çok zincir var?

127
00:18:13,860 --> 00:18:15,440
Uçup gitmesinden mi korkuyorsun?

128
00:18:15,700 --> 00:18:18,080
Oldukça agresifti
onu aldığımızda.

129
00:18:18,260 --> 00:18:19,600
Gerçek bir canavar.

130
00:18:20,780 --> 00:18:23,826
Hayvanlar bile
biraz insanlığa hakkı var.

131
00:18:23,850 --> 00:18:25,360
Onun hakkında ne biliyoruz?

132
00:18:26,340 --> 00:18:27,340
Lütfen.

133
00:18:30,340 --> 00:18:34,260
Maria de Montebello,
yirmi beş, Bologna, İtalya'dan.

134
00:18:34,272 --> 00:18:38,562
Bay Henry William ile nişanlı
Spencer, Paris'teki konsolos,

135
00:18:38,586 --> 00:18:43,449
ve büyük yeğeni
Kraliçe'nin kendisinin evliliği.

136
00:18:43,540 --> 00:18:45,506
Bu dava bu yüzden bu kadar hassas.

137
00:18:45,530 --> 00:18:47,200
Narin olmaktan öte, duyarlı.

138
00:18:47,660 --> 00:18:49,000
Bilmem gereken başka bir şey var mı?

139
00:18:49,060 --> 00:18:52,986
Bana söylenenlere göre, hepsi
düğün sırasında başladı

140
00:18:52,998 --> 00:18:57,060
aile arazisinde gerçekleşti,
Maria'nın kiliseye itiraz etmesi gibi.

141
00:18:57,980 --> 00:19:02,720
Ancak damat davet etmişti.
Westminster Piskoposu birliği kutsasın.

142
00:19:03,100 --> 00:19:07,018
Ve onu görünce
din adamı geline el konuldu

143
00:19:07,030 --> 00:19:11,100
histeri ve cinsellik ile
kavrayışın ötesinde iştah.

144
00:19:11,130 --> 00:19:14,226
İştah çok önemli bir işaret olabilir
Sağlığınız iyi, değil mi Doktor?

145
00:19:14,250 --> 00:19:16,166
Kesinlikle sınırlar dahilinde.

146
00:19:16,190 --> 00:19:16,726
Doğmak?

147
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
- İzin verirseniz?
- Elbette.

148
00:19:18,980 --> 00:19:22,680
On sekizinde doğdu
Mart bin yedi elli dokuz.

149
00:19:23,740 --> 00:19:25,800
Yazılı bir hata olmalı.

150
00:19:26,060 --> 00:19:27,966
Aksi takdirde, bu onun...

151
00:19:27,990 --> 00:19:30,000
Tam olarak yüz otuz yaşında.

152
00:19:30,820 --> 00:19:31,960
Yüz ve...

153
00:19:34,100 --> 00:19:37,200
Demek bu kadına inanıyorsun
Şeytanın bir yaratığı mı?

154
00:19:37,780 --> 00:19:39,960
Bu aceleci bir sonuç, Doktor.

155
00:19:40,860 --> 00:19:43,085
Çoğu zaman bir durum gözümüzden kaçtığında

156
00:19:43,097 --> 00:19:46,080
anlıyoruz, görüyoruz
bunda Şeytan'ın işi var.

157
00:19:47,260 --> 00:19:51,058
Peki, onun olduğu gerçeği
yaşlı ve Tanrı'ya alerjisi olan

158
00:19:51,070 --> 00:19:54,880
temsilciler sadece
bir hastalık değil semptomdur.

159
00:19:55,860 --> 00:20:02,344
Bu gibi durumlarda çok önemlidir
araştırmak, önyargısız gözlem yapmak.

160
00:20:02,454 --> 00:20:08,088
Kurallara ve yasalara uymalıyız
doğa, bilim, matematik, bunlar değil

161
00:20:08,100 --> 00:20:13,672
batıl inanç ve Kilise'nin
Biraz belirsiz olabileceğini itiraf etmeliyim.

162
00:20:13,890 --> 00:20:17,960
Görüyorsunuz Doktor, bunu yapmak zorundayız.
buna bir ceza soruşturması gibi yaklaşın.

163
00:20:18,140 --> 00:20:19,680
Önce bir gerçeği ortaya koyuyoruz.

164
00:20:20,100 --> 00:20:25,120
Buradan motifleri çıkarıyoruz,
koşullar, konum.

165
00:20:26,500 --> 00:20:27,720
Şunu tutar mısın lütfen?

166
00:20:29,380 --> 00:20:31,120
Ve cinayet silahı da bu.

167
00:20:33,820 --> 00:20:37,866
Siparişim bunu inceliyor
dört yüz yıldan fazla süredir devam eden bir fenomen.

168
00:20:37,890 --> 00:20:39,480
Ben şahsen otuzdan fazla süredir.

169
00:20:40,420 --> 00:20:42,871
Ve kayıtlara geçmesi için şunu söyleyebilirim Doktor, siz

170
00:20:42,883 --> 00:20:45,560
sahip olan ilk kişi
canlı bir örnek yakaladı.

171
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Tebrikler.

172
00:20:48,060 --> 00:20:49,060
Teşekkür ederim.

173
00:20:51,110 --> 00:20:53,063
Tam olarak ne yakaladım?

174
00:20:53,126 --> 00:20:54,157
Bir vampir.

175
00:20:54,300 --> 00:20:56,000
Onu dinlemeyin, Doktor.

176
00:20:56,580 --> 00:20:57,640
Bana yardım et.

177
00:20:58,540 --> 00:21:06,540
Ne istersen yapmana izin vereceğim.

178
00:21:07,011 --> 00:21:08,292
Gülümse lütfen.

179
00:21:10,620 --> 00:21:16,240
Aşırı büyük köpek dişleri bir ipucu olabilir.
ama bunun doğal bir açıklaması da olabilir.

180
00:21:17,980 --> 00:21:19,720
Bu yüzden başka bir yere bakmalıyız.

181
00:21:21,500 --> 00:21:26,360
Şimdi bu yaratık, diğerleri gibi,
kesinlikle Rabbimizin eseridir.

182
00:21:26,420 --> 00:21:31,800
Ama gizemli bir nedenden dolayı
Görünüşe göre Tanrı'nın bu konuda başka planları olabilir.

183
00:21:33,420 --> 00:21:37,269
Popüler inanışın aksine,
vampirler çok iyi uyum sağlıyor

184
00:21:37,281 --> 00:21:41,280
genel olarak hafif ama
alamayacakları doğrudan ışınlar.

185
00:21:46,980 --> 00:21:47,827
Bu çılgınlık.

186
00:21:47,851 --> 00:21:49,040
Hiç mantıklı değil.

187
00:21:49,380 --> 00:21:50,920
Yine haklı olabilirsiniz.

188
00:21:50,980 --> 00:21:53,526
Bu da doğanın başka bir anomalisi olabilir.

189
00:21:53,550 --> 00:21:57,560
Bu yüzden devam etmeliyiz
reddedilemez bir kanıt bulana kadar.

190
00:22:02,380 --> 00:22:06,440
Sanırım her şeye sahibiz
İhtiyacımız olan kanıta ihtiyacımız var Doktor, değil mi?

191
00:22:08,300 --> 00:22:10,720
Bu, bilimin ve anlayışın ötesindedir.

192
00:22:11,220 --> 00:22:12,680
Bu yüzden buradayım.

193
00:22:19,020 --> 00:22:23,080
Sevgili çocuğum, sana Maria diyebilir miyim?

194
00:22:24,540 --> 00:22:25,540
Elbette.

195
00:22:26,340 --> 00:22:28,520
Bana istediğin gibi hitap edebilirsin baba.

196
00:22:29,180 --> 00:22:30,406
Seninim.

197
00:22:30,430 --> 00:22:36,760
Maria, eğer sorularıma cevap verirsen
güzel, sana istediğini vereceğim.

198
00:22:37,780 --> 00:22:39,406
Arzularımı biliyorsun.

199
00:22:39,430 --> 00:22:40,430
İhtiyaçlarını biliyorum.

200
00:22:40,980 --> 00:22:41,980
İzin ver.

201
00:22:43,540 --> 00:22:45,200
Biraz daha yaklaş oğlum.

202
00:22:45,620 --> 00:22:47,280
Bilim fedakarlık gerektirir.

203
00:22:47,540 --> 00:22:49,040
Bir tane yapmaya hazır mısın?

204
00:22:49,420 --> 00:22:50,526
Sanırım öyle.

205
00:22:50,550 --> 00:22:51,550
İyi çocuk.

206
00:22:52,340 --> 00:22:53,340
Ne yapıyorsun?

207
00:22:53,380 --> 00:22:56,239
Kıtlığımıza birkaç damla
bilime katkı,

208
00:22:56,251 --> 00:22:59,230
ardından mercimek çorbası.
Yeni bir adam gibi hissedeceksin.

209
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
Teşekkür ederim.

210
00:23:07,580 --> 00:23:08,760
Teşekkür ederim.

211
00:23:14,860 --> 00:23:16,840
Maria, bana boynunu göster lütfen.

212
00:23:19,620 --> 00:23:22,760
O birinci nesil bir vampir değil.

213
00:23:22,860 --> 00:23:24,920
Yani onlardan daha fazlası olabileceğini mi söylüyorsun?

214
00:23:25,340 --> 00:23:26,400
Şüphesiz.

215
00:23:26,540 --> 00:23:29,440
Dört yüz yıldır,
kaynağı arıyorduk.

216
00:23:29,660 --> 00:23:30,660
Kaynak mı?

217
00:23:30,860 --> 00:23:31,480
Evet.

218
00:23:31,620 --> 00:23:32,620
Ustam.

219
00:23:38,860 --> 00:23:39,860
Kim o?

220
00:23:42,100 --> 00:23:43,100
Onun adı ne?

221
00:23:45,780 --> 00:23:47,146
Onu nerede bulabiliriz?

222
00:23:47,170 --> 00:23:48,520
Hayır, zahmet etme.

223
00:23:48,660 --> 00:23:49,726
Seni bulacaktır.

224
00:23:49,750 --> 00:23:50,306
O burada mı?

225
00:23:50,330 --> 00:23:50,926
Paris'te mi?

226
00:23:50,950 --> 00:23:51,950
Hayır.

227
00:23:52,060 --> 00:23:53,060
Çok yakında.

228
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
Maria.

229
00:23:57,620 --> 00:23:58,620
Maria.

230
00:23:59,060 --> 00:24:00,240
Maria!

231
00:24:02,300 --> 00:24:03,480
Kim o?

232
00:24:04,580 --> 00:24:05,640
O bir Prens.

233
00:24:06,540 --> 00:24:07,540
Bir Prens mi?

234
00:24:09,380 --> 00:24:10,640
Kutlama için mi geldi?

235
00:24:12,269 --> 00:24:13,206
HAYIR.

236
00:24:14,300 --> 00:24:17,440
Prensesini bulmaya gelir.

237
00:24:18,100 --> 00:24:19,360
Onun Prensesi mi?

238
00:24:20,220 --> 00:24:21,220
O kim?

239
00:24:22,580 --> 00:24:23,880
Neye benziyor?

240
00:24:27,460 --> 00:24:28,600
Çok güzel.

241
00:24:31,460 --> 00:24:32,880
Daha fazla kan lütfen.

242
00:24:33,870 --> 00:24:35,720
Kesinlikle yeterince vardı.

243
00:24:35,980 --> 00:24:37,440
Daha fazlası açgözlülük olur.

244
00:24:38,780 --> 00:24:40,360
Peki sonucunuz nedir?

245
00:24:40,900 --> 00:24:44,000
Artık bir prenses bulabiliriz
bizi Prensine kim götürecek?

246
00:24:45,420 --> 00:24:46,420
İyi şanlar.

247
00:25:12,620 --> 00:25:13,620
Orada mıyız?

248
00:25:15,180 --> 00:25:16,087
Bu yola gir.

249
00:25:16,111 --> 00:25:17,146
Sonunda.

250
00:25:17,170 --> 00:25:18,640
Bagajımı taşımama yardım eder misin?

251
00:25:19,300 --> 00:25:20,880
Atlarımı yalnız bırakamam.

252
00:25:21,180 --> 00:25:22,560
Etrafta çok fazla kurt var.

253
00:25:22,940 --> 00:25:23,966
Bunu duyduğuma sevindim.

254
00:25:23,990 --> 00:25:25,520
Yanında haç var mı?

255
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
Hayır.

256
00:25:28,220 --> 00:25:29,000
Benimkini al.

257
00:25:29,220 --> 00:25:30,486
Her zaman yanınızda bulundurun.

258
00:25:30,510 --> 00:25:33,280
Teşekkür ederim ama ben Tanrı'ya inanmıyorum.

259
00:25:33,620 --> 00:25:35,320
O zaman Tanrı'nın sana inanması için dua et.

260
00:26:55,060 --> 00:26:56,060
Merhaba?

261
00:27:24,180 --> 00:27:25,320
Burada kimse var mı?

262
00:27:27,260 --> 00:27:28,260
Ah.

263
00:27:39,660 --> 00:27:40,476
Affedersin.

264
00:27:40,500 --> 00:27:42,706
Ben... Beni şaşırttın.

265
00:27:42,730 --> 00:27:45,320
Bu gece için özür dilemek istiyorum...

266
00:27:45,940 --> 00:27:50,160
...biraz dramatik girişim için.

267
00:27:52,100 --> 00:27:53,100
Bunu bana ver.

268
00:28:03,100 --> 00:28:05,506
Ah, özür dilerim efendim.

269
00:28:05,530 --> 00:28:07,200
Kendimi tanıtmadım.

270
00:28:07,340 --> 00:28:09,066
Jonathan Harker, avukat.

271
00:28:09,090 --> 00:28:11,160
Bir avukata göre oldukça gençsin.

272
00:28:11,460 --> 00:28:15,040
Evet, Phillips Hukuk Bürosu'na katıldım
Bu yılın başlarında Paris'teki ofisi.

273
00:28:15,180 --> 00:28:16,180
Tebrikler.

274
00:28:16,860 --> 00:28:17,860
Teşekkür ederim.

275
00:28:18,020 --> 00:28:19,640
Peki sen öyle misin?

276
00:28:20,060 --> 00:28:24,640
Vlad III, Eflak Prensi.

277
00:28:26,820 --> 00:28:27,107
Say...

278
00:28:27,131 --> 00:28:29,680
Drakula'yı sayın.

279
00:28:36,260 --> 00:28:38,526
Ah, Ekselansları.

280
00:28:38,550 --> 00:28:39,746
Beceriksizliğim için özür dilerim.

281
00:28:39,770 --> 00:28:41,666
Bana senin hakkında fiziksel bir tanım yapılmadı.

282
00:28:41,690 --> 00:28:45,520
Portrem iyi değil
bu duvarlar dışında biliniyor.

283
00:28:45,860 --> 00:28:46,860
Ah.

284
00:28:49,780 --> 00:28:50,800
Muhteşem.

285
00:28:51,820 --> 00:28:53,040
Bu bir gramofon mu?

286
00:28:53,100 --> 00:28:54,280
Evet öyle.

287
00:28:55,500 --> 00:28:57,080
Daha önce hiç görmemiştim.

288
00:28:57,140 --> 00:28:58,506
çok merak ediyorum...

289
00:28:58,530 --> 00:29:00,040
Daha sonra belki.

290
00:29:01,060 --> 00:29:02,080
Hadi yemek yiyelim.

291
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
İyi.

292
00:29:09,820 --> 00:29:11,800
Bu çok iyi.

293
00:29:12,180 --> 00:29:15,720
İştahınızı görmek bir zevk, genç adam.

294
00:29:15,980 --> 00:29:19,400
Her şey çok lezzetli ve
Dürüst olmak gerekirse açlıktan ölüyordum.

295
00:29:22,820 --> 00:29:25,400
Burada kesinlikle böyle olmayacak.

296
00:29:25,860 --> 00:29:29,466
Böyle bir meskenin bakımı
sayısız personel gerektirir.

297
00:29:29,490 --> 00:29:30,490
Çok fazla.

298
00:29:30,660 --> 00:29:33,026
Ama yine de hiçbirini görmediğim için şaşkınım.

299
00:29:33,050 --> 00:29:34,680
Çok dikkatliler.

300
00:29:35,860 --> 00:29:36,756
Yemek yemiyor musun?

301
00:29:36,780 --> 00:29:37,780
Daha sonra.

302
00:29:39,100 --> 00:29:40,120
Bunları deneyin.

303
00:29:46,380 --> 00:29:47,380
Güzel numara.

304
00:29:53,260 --> 00:29:54,626
Harika lezzet.

305
00:29:54,650 --> 00:29:58,080
Yaptığım tariflerden biri
Hindistan'dan getirildi.

306
00:29:58,300 --> 00:29:59,440
Çok mu seyahat ediyorsun?

307
00:30:00,780 --> 00:30:05,080
Artık değil ama bir zamanlar evet.

308
00:30:06,860 --> 00:30:10,920
Her kıtayı ziyaret ettim
ve tüm okyanusları aştım.

309
00:30:11,780 --> 00:30:14,680
Ah, öyle yapmış olmalısın
anlatılacak birçok harika hikaye.

310
00:30:17,940 --> 00:30:18,940
Evet.

311
00:30:19,540 --> 00:30:20,840
Seyahatleriniz ne için?

312
00:30:21,340 --> 00:30:22,720
İş mi, zevk mi?

313
00:30:23,340 --> 00:30:26,236
Bazı işleri hallettiğim doğru.

314
00:30:26,260 --> 00:30:28,840
Ama artık emekliyim.

315
00:30:30,940 --> 00:30:36,680
Ortaklarımın seyahat etmesine izin verdim
benim yerimde dünyanın her yerinde.

316
00:30:36,860 --> 00:30:40,560
Ve bu da ortağım Bay Jenkins.
Buradaki ziyaretimi kim ayarladı?

317
00:30:40,820 --> 00:30:44,226
Ve bir kez daha sana teşekkür etmeme izin ver
bana bir dakika ayırdığın için.

318
00:30:44,250 --> 00:30:46,000
Çok zamanım var.

319
00:30:48,100 --> 00:30:51,680
Peki seni buraya getiren şey nedir genç adam?

320
00:30:53,060 --> 00:30:54,060
Şimdi.

321
00:30:54,940 --> 00:30:59,480
Sahip olduğunuz birçok mülk arasında
Avrupa'da kendine ait, özellikle bir tane var.

322
00:31:00,900 --> 00:31:03,240
Paris'in kalbinde eski bir manastır.

323
00:31:03,900 --> 00:31:07,890
Temsilcisi olduğumuz firma,
harap göz önüne alındığında merak ettim

324
00:31:07,902 --> 00:31:11,720
mülkün durumu, eğer
satışla ilgilenebilir.

325
00:31:12,940 --> 00:31:14,080
Sanırım bu.

326
00:31:14,860 --> 00:31:16,280
Hayır, bu değil.

327
00:31:18,020 --> 00:31:19,020
Üzgünüm.

328
00:31:19,260 --> 00:31:24,360
İtiraf etmeliyim ki yollar oldukça kaotik
buraya geldiğimde eşyalarım altüst oldu.

329
00:31:25,260 --> 00:31:27,280
Bununla ne yapmak istiyorlar?

330
00:31:27,700 --> 00:31:29,006
Sanırım bir hastane.

331
00:31:29,030 --> 00:31:34,240
Büyük Paris Sergisi çok yakında
ve şehir milyonlarca ziyaretçi alacak.

332
00:31:35,140 --> 00:31:36,140
Ve bu...

333
00:31:36,180 --> 00:31:40,320
Saint-Germain-des-Prés'in yakınında bulunuyor.
Seine Nehri'nden çok uzakta değil.

334
00:31:41,300 --> 00:31:42,326
sana göstereceğim.

335
00:31:42,350 --> 00:31:44,040
İnançlı biri misin?

336
00:31:45,100 --> 00:31:46,386
Pardon, ne dedin?

337
00:31:46,410 --> 00:31:47,840
Tanrıya inanıyor musun?

338
00:31:49,940 --> 00:31:50,940
Tam olarak değil.

339
00:31:51,140 --> 00:31:52,626
Arabacı bunu bana verdi.

340
00:31:52,650 --> 00:31:54,800
Sanırım eski batıl inançlar çok derindir.

341
00:32:03,860 --> 00:32:04,860
Anladım.

342
00:32:06,860 --> 00:32:08,560
Bu gecelik bu kadar konuşma yeter.

343
00:32:08,940 --> 00:32:10,680
Sana odanı göstereyim.

344
00:32:23,100 --> 00:32:26,238
Bu kale iyi korunuyor ama seni tercih ederim

345
00:32:26,250 --> 00:32:29,680
odandan çıkma
her koşulda.

346
00:32:30,540 --> 00:32:32,646
Affet beni ama ne
tam olarak korkuyor musun?

347
00:32:32,670 --> 00:32:37,286
Bunun gibi eski kaleler dolu
seni rahatsız edebilecek anılarla.

348
00:32:37,310 --> 00:32:39,600
Hayır, batıl inançlı değilim.

349
00:32:44,100 --> 00:32:45,760
Bu çok yazık.

350
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
Onu izle.

351
00:33:58,860 --> 00:33:59,860
Elisabeta...

352
00:34:04,140 --> 00:34:04,880
İyi akşamlar.

353
00:34:04,980 --> 00:34:06,266
Sana nasıl yardımcı olabilirim baba?

354
00:34:06,290 --> 00:34:09,400
Bay Henry ile konuşmak istiyorum
William Spencer, lütfen.

355
00:34:10,380 --> 00:34:11,000
Evet?

356
00:34:11,219 --> 00:34:14,859
rahatsız ettiğim için özür dilerim
bu kadar geç bir saatte ama ben

357
00:34:14,871 --> 00:34:18,399
bir arkadaşım Dr. Dumont tarafından gönderildi
Hôtel-Dieu hastanesi.

358
00:34:18,739 --> 00:34:20,865
Aman Tanrım, Maria'nın bulunduğu hastane mi?

359
00:34:20,889 --> 00:34:21,326
Aslında.

360
00:34:21,350 --> 00:34:22,846
Başına çok kötü bir şey gelmiş.

361
00:34:22,870 --> 00:34:23,227
Evet.

362
00:34:23,251 --> 00:34:26,040
Hayır, klinik açıdan bakıldığında yaşıyor.

363
00:34:26,100 --> 00:34:27,526
Ah, Tanrıya şükür.

364
00:34:27,550 --> 00:34:31,640
Lütfen gelip oturun ve
Bana her şeyi anlat baba.

365
00:34:32,260 --> 00:34:33,440
Çok endişeleniyorum.

366
00:34:33,900 --> 00:34:35,346
En azından sağlığı stabil mi?

367
00:34:35,370 --> 00:34:39,600
Fazla yemiyor, makul miktarda içiyor
ama yine de enerjiyle dolup taşıyor.

368
00:34:41,780 --> 00:34:43,066
Bu iyiye işaret ama...

369
00:34:43,090 --> 00:34:43,627
Evet.

370
00:34:43,651 --> 00:34:45,720
Bu çok iyiye işaret.

371
00:34:45,820 --> 00:34:48,306
Peki bunun hakkında daha fazlasını biliyor muyuz?
onu kemiren şeytani şey mi?

372
00:34:48,330 --> 00:34:52,284
İlerleme kaydediyoruz ama
bildiğiniz gibi bilim uzun bir süreçtir.

373
00:34:52,296 --> 00:34:56,126
yapabileceğimiz dolambaçlı yol
sadece küçük adımlarla seyahat edin.

374
00:34:56,150 --> 00:34:58,000
Burada çok güzel bir yeriniz var.

375
00:34:58,180 --> 00:34:59,546
İngiliz Kraliyetine aittir.

376
00:34:59,570 --> 00:35:02,840
Evet, Crown her zaman
iyi yatırımların nasıl yapılacağını biliyor.

377
00:35:03,380 --> 00:35:04,720
Senin için ne yapabilirim baba?

378
00:35:05,420 --> 00:35:07,000
Onun odasını ziyaret etmek isterim.

379
00:35:11,220 --> 00:35:12,666
Ne aradığınızı sorabilir miyim?

380
00:35:12,690 --> 00:35:13,686
Özellikle hiçbir şey yok.

381
00:35:13,710 --> 00:35:17,066
Bu sadece önemli
çevrilmemiş taş bırakılmamalıdır.

382
00:35:17,090 --> 00:35:19,371
Biraz müfettiş gibisin
bir polis soruşturmasında.

383
00:35:19,580 --> 00:35:23,040
Kesinlikle, çözmeye çalışmam dışında
cinayetten önceki dava.

384
00:35:24,580 --> 00:35:25,920
Seni bununla baş başa bırakacağım.

385
00:35:28,220 --> 00:35:30,960
Ve eğer yardıma ihtiyacın olursa
her durumda, ben senin hizmetkarınım.

386
00:35:32,180 --> 00:35:32,947
Teşekkür ederim.

387
00:35:32,971 --> 00:35:34,480
Çok naziksiniz.

388
00:36:42,660 --> 00:36:46,440
İşte buradasın Prenses Elisabeta.

389
00:38:37,940 --> 00:38:40,000
Odandan çıkmamalıydın.

390
00:39:04,100 --> 00:39:05,120
Aman Tanrım.

391
00:39:06,700 --> 00:39:08,560
O ismi ağzına alma.

392
00:39:10,100 --> 00:39:12,280
Burada hoş karşılanmıyor.

393
00:39:12,620 --> 00:39:14,080
Sen Şeytan mısın?

394
00:39:14,620 --> 00:39:16,560
İyi... Kötü...

395
00:39:17,940 --> 00:39:20,796
Neredeyse aynı iki varlık.

396
00:39:20,820 --> 00:39:24,720
İki beyin birbiriyle savaşıyor
kendilerini göstermeden.

397
00:39:25,380 --> 00:39:28,400
Ve biz, onların oyuncaklarıyız.

398
00:39:29,380 --> 00:39:32,836
Biz sadece onların emriyle hareket eden kuklalarız.

399
00:39:32,860 --> 00:39:33,480
Hayır.

400
00:39:33,660 --> 00:39:35,280
Hayır, hayır, hayır!

401
00:39:40,780 --> 00:39:42,186
Beni öldürmeye mi niyetlisin?

402
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
Evet.

403
00:39:44,140 --> 00:39:45,600
Ama hemen değil.

404
00:39:46,300 --> 00:39:50,120
kadar beklemek önemli
kan kafayı doldurur.

405
00:39:50,460 --> 00:39:51,800
Sen gerçekten kimsin?

406
00:39:51,860 --> 00:39:55,474
Ben sadece zavallı bir ruhum
Tanrı tarafından kınandı ve lanetlendi

407
00:39:55,486 --> 00:39:59,040
gölgede yürümek
sonsuza kadar ölümün.

408
00:40:01,260 --> 00:40:03,800
Ve kendimi taze kanla ayakta tutuyorum.

409
00:40:05,020 --> 00:40:07,160
İnsan kanı tavsiye edilir.

410
00:40:15,420 --> 00:40:17,026
Tanrı neden böyle bir şey yapsın ki?

411
00:40:17,050 --> 00:40:18,280
Onun yalnızca sevgisi ve merhameti vardır.

412
00:40:18,380 --> 00:40:21,000
Ah, senin inançlı olmadığını sanıyordum.

413
00:40:21,540 --> 00:40:22,640
Artık öyleyim.

414
00:40:37,540 --> 00:40:39,120
Çok komiksin.

415
00:40:40,900 --> 00:40:41,900
Teşekkür ederim.

416
00:40:42,140 --> 00:40:43,880
Son dileğin nedir?

417
00:40:51,660 --> 00:40:52,760
Bana hikayeni anlat.

418
00:40:54,500 --> 00:40:55,500
Benim hikayem mi?

419
00:40:56,220 --> 00:40:57,960
Evet lütfen.

420
00:40:58,780 --> 00:41:00,720
Senin hakkında her şeyi bilmek istiyorum.

421
00:41:01,380 --> 00:41:06,640
Bu senin son dileğin, dinlemek
yaşlı bir adamın hikayesine mi?

422
00:41:07,300 --> 00:41:08,560
Ölmek üzereyim.

423
00:41:11,460 --> 00:41:12,760
Ölmek üzeresin.

424
00:41:13,300 --> 00:41:14,680
Çok komik.

425
00:41:17,740 --> 00:41:19,200
O zaman izin verelim.

426
00:41:19,380 --> 00:41:20,560
Onu aşağı indirin.

427
00:41:23,460 --> 00:41:25,160
Onu aşağı indirin.

428
00:41:39,540 --> 00:41:42,680
Hayat bir şeyden başka bir şey değil
uzun zorlu yol dostum.

429
00:41:43,900 --> 00:41:50,520
Ölüm Tanrı'nın bir ayrıcalığıdır
sana verir ve beni reddeder.

430
00:41:51,820 --> 00:41:56,560
Ve yine de ben onlardan biriydim
Onun en sadık hizmetkarları.

431
00:41:59,500 --> 00:42:00,500
Ne oldu?

432
00:42:00,540 --> 00:42:07,400
Karımı aldı,
Prenses, hayatımın aşkı.

433
00:42:21,100 --> 00:42:22,360
Beni yalnız bırakın.

434
00:42:34,900 --> 00:42:38,200
O zamandan beri yaşıyorum
dönüşünü beklerken.

435
00:42:39,180 --> 00:42:41,240
Tam olarak ne kadar süre?

436
00:42:42,500 --> 00:42:43,960
Dört yüz yıl.

437
00:42:45,380 --> 00:42:47,080
Bu oldukça uzun bir süre.

438
00:42:48,420 --> 00:42:50,280
Ama geri döneceğinden nasıl emin olabiliyorsun?

439
00:42:54,100 --> 00:42:57,560
Bazen saf ruhlar reenkarne olabilir.

440
00:42:58,500 --> 00:43:02,400
Ve sevgilim bunların en safıydı.

441
00:43:04,780 --> 00:43:10,080
Affet beni ama sanırım sen
ne zaman, nerede ve nasıl olduğunu bilmiyorum.

442
00:43:10,660 --> 00:43:11,760
Açık olarak.

443
00:43:14,460 --> 00:43:16,360
Bu pek iyi bir anlaşma gibi görünmüyor.

444
00:43:19,020 --> 00:43:20,020
Bilseydim...

445
00:43:20,580 --> 00:43:24,440
daha erken, genç adam, yapardım
Seni avukatım olarak tuttum.

446
00:43:24,980 --> 00:43:26,720
Bunca zamandır arıyordun.

447
00:43:28,140 --> 00:43:30,000
Görev kolay olmadı.

448
00:43:31,020 --> 00:43:34,960
Kara Ölüm yayıldı
Yüzyıllardır Avrupa'nın her yerinde.

449
00:43:36,380 --> 00:43:40,800
Yaklaşık iki yüz milyon ruh
yarısı kadın olmak üzere büyük bir kısmı yok edildi.

450
00:43:41,260 --> 00:43:44,973
Bu benim araştırmamı kolaylaştırdı
daha zor çünkü hepsi

451
00:43:44,985 --> 00:43:49,260
kalan kadınlar toplandı
hoş karşılanmadığım kutsal yerler.

452
00:43:56,020 --> 00:44:04,020
O kadar yalnızdım ki kıskanmaya başladım
Ölüm'ün sahiplendiği talihsizler.

453
00:44:05,540 --> 00:44:09,280
Aşksız yaşamaktır
en kötü hastalık dostum.

454
00:44:10,348 --> 00:44:17,364
İnce ve aralıksız bir yağmur gibi
yavaş yavaş kemiklerinizi yer,

455
00:44:17,723 --> 00:44:23,443
seni şekilsiz birine dönüştürüyorum
sünger dik duramıyor.

456
00:44:48,100 --> 00:44:56,100
Ve bir süre sonra, ne olursa olsun
sevgin güçlüyse inancını kaybedersin.

457
00:45:19,780 --> 00:45:22,240
Ve yine de şunu söylüyorlar
umut hayatın tuzu biberidir.

458
00:45:22,980 --> 00:45:27,040
Benim durumumda ölümü tercih ederim.

459
00:45:28,980 --> 00:45:30,600
Umut beni öldürüyor.

460
00:46:44,500 --> 00:46:51,200
Ama bütün bunların hiçbir faydası olmadı çünkü
Tanrı bana ölme hakkını vermedi.

461
00:47:14,860 --> 00:47:19,040
Zamanla tüm arzular kaybolur.

462
00:47:19,540 --> 00:47:22,320
Hatta kişinin hayatına son verme isteği bile var.

463
00:47:23,100 --> 00:47:27,244
Sana kalan tek şey...

464
00:47:29,412 --> 00:47:33,896
kokusuz, cazibesiz bir melankoli.

465
00:47:34,615 --> 00:47:38,881
Ve bir gün onu bulacağım umudu.

466
00:47:38,980 --> 00:47:43,680
Ama her yeri ziyaret edemedim
kale, ev ve köy.

467
00:47:45,020 --> 00:47:51,520
Yani eğer ona gidemiyorsam, gitmek zorundaydım.
onun bana gelmesinin bir yolunu bul.

468
00:47:51,940 --> 00:47:52,940
Nasıl?

469
00:47:56,060 --> 00:47:56,907
Zehir?

470
00:47:56,931 --> 00:47:59,160
Şimdi şuna bakın. Kim dramatik davranıyor?

471
00:48:00,620 --> 00:48:04,120
Aldığım bir koku
yüzyıldan fazla bir süredir geliştirildi.

472
00:48:04,940 --> 00:48:12,940
Bilinen büyük Bağdat şehrini ziyaret ettim.
bin çiçekten oluşan büyülü bahçeleri için.

473
00:48:13,940 --> 00:48:19,515
Daha sonra yolculuğuma devam ettim
Hindistan'daki Kannauj'a, oradaydım

474
00:48:19,527 --> 00:48:25,408
ruhları ele geçirmeyi öğrendim
en hassas çiçeklerden.

475
00:48:27,060 --> 00:48:31,960
Ama sadece Avrupa'daydı
araştırmamın meyvesini verdiğini gördüm.

476
00:48:32,380 --> 00:48:36,368
Öncelikle rengarenk
Fransa'daki Grasse tarlaları

477
00:48:36,380 --> 00:48:40,380
bazı çiçekler sarhoş oldu
Yüzyıllardır hayal gücümüz.

478
00:48:43,460 --> 00:48:47,479
Ve sonunda, kalbinde
İtalya'nın muhteşem şehrinde

479
00:48:47,491 --> 00:48:51,460
Floransa'nın
Zaman tüm parfümlerin başkenti.

480
00:48:59,140 --> 00:49:02,080
Hocam sanırım bu kadar.

481
00:49:03,900 --> 00:49:05,756
Rengi oldukça hoş.

482
00:49:05,780 --> 00:49:11,160
Oh, rengi, kokuyu boşver
ilahidir ve etkisi garanti edilir.

483
00:49:11,220 --> 00:49:12,400
Bakalım.

484
00:49:15,260 --> 00:49:19,880
Belki dışarıda denemek daha akıllıca olur?

485
00:49:20,860 --> 00:49:23,640
Hayır, burası ideal bir yer gibi görünüyor.

486
00:49:29,780 --> 00:49:31,360
Ah, Mamma Mia.

487
00:49:53,020 --> 00:50:04,301
Bu parfüm oldukça etkiliydi, daha fazlası
hayal edebileceğimden daha güçlü.

488
00:51:28,060 --> 00:51:34,480
İtiraf etmeliyim ki bu dönem
en tatsız değildi.

489
00:51:35,580 --> 00:51:36,200
Aslında.

490
00:51:36,340 --> 00:51:40,364
Ve ziyaretten sonra
Avrupa'daki her mahkemeyi bitirdim

491
00:51:40,376 --> 00:51:44,340
ünlülerle yolculuğum
Fransız Versailles mahkemesi.

492
00:51:51,380 --> 00:51:56,120
O zamanın kralı Louis,
kimin numarasını unuttum...

493
00:51:57,140 --> 00:52:01,007
Bu küçük düğün çiçeğinin özelliği vardı
hepsini bir araya getirmek için parlak bir fikir

494
00:52:01,019 --> 00:52:05,140
onun soyluları ve sanatçıları
Krallığın onları daha yakından takip etmesi gerekiyor.

495
00:52:07,540 --> 00:52:15,540
Aklımda hiç şüphe yok ki eğer
Elisabeta dönmüştü, burada olacaktı.

496
00:52:18,900 --> 00:52:21,640
Onu bulmaya hiç bu kadar yaklaşmamıştım.

497
00:52:23,020 --> 00:52:26,920
Kalbimde başladığım zamanki kadar heyecanlıydım.

498
00:52:28,980 --> 00:52:29,980
Elisabeta mı?

499
00:52:31,900 --> 00:52:33,880
Hayır, ben Elisabeta değilim.

500
00:52:34,620 --> 00:52:38,360
Ben Isabelle de Touraine'im ama
Eğer ısrar edersen adımı değiştireceğim.

501
00:52:50,900 --> 00:52:56,240
Ama görevim imkansız görünüyordu
ve bana sadece umutsuz göründü.

502
00:53:09,660 --> 00:53:17,660
Bütün bu çaba, zaman ve
harcanan para yalnızca servis edildi

503
00:53:17,801 --> 00:53:23,348
sefahat sunağı ve
aşka yer bırakmayan bir ustalık.

504
00:53:36,940 --> 00:53:42,080
Artık bana emanet etme zamanı gelmişti.
Elisabeta'mı bulma görevi başkalarına.

505
00:54:34,300 --> 00:54:35,840
Kaç tane ısırdın?

506
00:54:36,420 --> 00:54:37,600
Önemli değil.

507
00:54:39,100 --> 00:54:42,800
Çünkü sonunda benim
Arkadaşlarım da benim kadar şanssızdı.

508
00:54:44,660 --> 00:54:47,240
Böylece Elisabeta'ma döndüm.

509
00:55:52,140 --> 00:55:56,255
Ve o zamandan beri nadiren
aldanmışlarla birlikte bu kaleyi terkettik

510
00:55:56,267 --> 00:56:00,140
umarım bir gün öğrencilerim
sonunda sevgilimi bulacağım.

511
00:56:50,020 --> 00:56:52,880
Efendim, ne olduğunuzu biliyor gibisiniz
aşka gelince konuşuyoruz.

512
00:56:54,780 --> 00:56:55,640
Evet.

513
00:56:55,780 --> 00:56:57,400
Ve beni bağışlamalısın, lütfen.

514
00:56:59,020 --> 00:57:01,720
bir sevgilim var ve
bizi sonsuza kadar ayıracaksın.

515
00:57:02,620 --> 00:57:03,880
Kimin adına?

516
00:57:04,980 --> 00:57:05,980
Tanrı.

517
00:57:08,100 --> 00:57:09,100
Hayır.

518
00:57:09,860 --> 00:57:11,160
Aşk adına.

519
00:57:15,860 --> 00:57:16,920
Evli misin?

520
00:57:18,140 --> 00:57:20,106
Ayrılmadan hemen önce ona evlenme teklif ettim.

521
00:57:20,130 --> 00:57:23,040
Peki kabul etti mi?

522
00:57:25,260 --> 00:57:26,280
Evet yaptı.

523
00:57:27,300 --> 00:57:29,280
Döner dönmez evleneceğiz.

524
00:57:30,140 --> 00:57:32,040
Bu çok talihsiz bir durum.

525
00:57:34,940 --> 00:57:36,626
Eğer beni öldürürsen, o kederden ölecek.

526
00:57:36,650 --> 00:57:37,650
Bunu biliyorum.

527
00:57:39,140 --> 00:57:40,720
Neye benziyor?

528
00:57:44,140 --> 00:57:47,400
Madalyon orada, boynumda.

529
00:57:47,820 --> 00:57:48,840
İçinde bir fotoğraf var.

530
00:58:15,914 --> 00:58:17,773
<i>Prensim...</i>

531
00:58:41,367 --> 00:58:44,507
Elisa...beta mı?

532
00:58:45,900 --> 00:58:47,400
Hayır Mina...

533
00:58:48,119 --> 00:58:49,197
Mina mı?

534
00:58:50,740 --> 00:58:54,000
Bu kadın benim, genç adam.

535
00:58:55,460 --> 00:59:00,160
Ama seninkini bağışlayacağım
onu benim için bulduğum için hayat.

536
00:59:01,260 --> 00:59:02,840
Onu esir tutun.

537
00:59:09,100 --> 00:59:10,320
Herkes aşağı gelsin!

538
00:59:10,820 --> 00:59:12,320
Oradan aşağı in!

539
00:59:13,500 --> 00:59:14,600
Bu şişeyi doldurun!

540
00:59:14,740 --> 00:59:15,740
Doldur!

541
00:59:15,860 --> 00:59:17,246
Atlarım!

542
00:59:17,270 --> 00:59:18,866
Atlarımı hazırlayın!

543
00:59:18,912 --> 00:59:22,052
Temizlemem gerekiyor. Güzel olmam lazım!

544
00:59:22,230 --> 00:59:23,586
Kana ihtiyacım var!

545
00:59:23,610 --> 00:59:25,480
Bol miktarda taze kan!

546
00:59:33,500 --> 00:59:34,520
Elisabeta...

547
00:59:39,220 --> 00:59:40,680
Seni buldum.

548
00:59:55,220 --> 00:59:56,886
Bu artık kadının portresi.

549
00:59:56,910 --> 00:59:59,240
Bir prens aranıyor
onu büyük Paris şehrinde.

550
00:59:59,660 --> 01:00:02,880
Sevgilisini arıyor
dört yüz yıldan fazla bir süredir.

551
01:00:03,100 --> 01:00:05,276
Onu uzun süredir takip ediyorduk.

552
01:00:05,300 --> 01:00:08,564
Fakat çözünürlüğü
onun sonsuz bekleyişi yaklaşık

553
01:00:08,576 --> 01:00:11,920
şimdi gerçekleşecek, doğru
burada, Paris'in kalbinde.

554
01:00:12,660 --> 01:00:13,880
Solak mı?

555
01:00:14,900 --> 01:00:15,520
Evet.

556
01:00:15,900 --> 01:00:16,900
İyi gözlem.

557
01:00:17,660 --> 01:00:22,760
Bu kitap tüm gözlemlerimi içeriyor
Cemaat yüzyıllar boyunca derledi.

558
01:00:23,140 --> 01:00:24,140
Almanca biliyor musun?

559
01:00:24,260 --> 01:00:24,847
Hayır.

560
01:00:24,871 --> 01:00:26,640
Peki, sana küçük bir parça okuyayım.

561
01:00:31,260 --> 01:00:35,180
Muhtemelen bu yaratıklar
onlar böyle

562
01:00:35,192 --> 01:00:39,260
ilahi bir lanetin sonucu,
Almanca'da "göttlich verflucht".

563
01:00:40,500 --> 01:00:44,880
Eğer Tanrı hayat verebilirse, o zaman
dolayısıyla ölümü de verebilir.

564
01:00:46,500 --> 01:00:52,080
Ancak bazı durumlarda reddedebilir
büyük suç veya küfür.

565
01:00:52,660 --> 01:00:58,440
O zaman suçlu cezalandırılacak
sonsuza kadar dünyayı dolaşmak.

566
01:00:59,220 --> 01:01:04,566
Ama daha da ilginç olanı,
Allah suçluyu affedebilir.

567
01:01:04,590 --> 01:01:08,663
Ancak olayda
gerçek tövbenin, ölümün

568
01:01:08,675 --> 01:01:12,590
verilecek ve lanet kalkacaktır.

569
01:01:15,540 --> 01:01:18,768
Bunun anlamı eğer başarılı olursak
şeytanı yok ederken, hepsi

570
01:01:18,780 --> 01:01:21,960
ısırıldığı kişiler
lanetten kurtulacaktır.

571
01:01:22,140 --> 01:01:27,766
Ve varsayalım ki, bulmayı başardığınızda
bu iblis, ondan nasıl kurtulmayı düşünüyorsun?

572
01:01:27,790 --> 01:01:28,846
Bu işin kolay kısmı.

573
01:01:28,870 --> 01:01:32,160
Onun kalbine bir kazık çakacaksın
çekiçle kafasını kesti.

574
01:01:33,060 --> 01:01:33,680
Müthiş.

575
01:01:33,980 --> 01:01:37,666
Başka bir kitapta bundan bahsediliyor
diş sarımsak kaçmasına neden olur.

576
01:01:37,690 --> 01:01:39,600
Bu yöntemin etkili olduğundan şüpheliyim.

577
01:01:39,740 --> 01:01:41,306
Daha da fazlası benim elimde.

578
01:01:41,330 --> 01:01:42,886
Kendimizin önüne geçmeyelim.

579
01:01:42,910 --> 01:01:47,080
İlk önce bu kadını bulmalıyız çünkü
bizi ona götürebilecek tek kişi o.

580
01:01:48,300 --> 01:01:49,300
Garip.

581
01:01:49,660 --> 01:01:50,660
Ne?

582
01:01:50,780 --> 01:01:52,080
Genç kadın, portre.

583
01:01:52,140 --> 01:01:53,266
Peki ya ona?

584
01:01:53,290 --> 01:01:55,542
Çarpıcı bir tavır sergiliyor
genç kadına benzerlik

585
01:01:55,554 --> 01:01:57,600
benden yan odada beklememi istedin.

586
01:02:02,620 --> 01:02:03,620
Madam?

587
01:02:05,500 --> 01:02:07,080
Siz Dr. Dumont musunuz?

588
01:02:07,420 --> 01:02:08,040
Aslında.

589
01:02:08,220 --> 01:02:09,346
Size nasıl yardım edebilirim?

590
01:02:09,370 --> 01:02:11,146
Maria Dumont-Bello'nun arkadaşıyım.

591
01:02:11,170 --> 01:02:15,240
Onun senin gözetiminde olduğunu öğrendim
ve onun durumunu sormaya geldim.

592
01:02:15,420 --> 01:02:16,420
Elbette.

593
01:02:18,020 --> 01:02:20,466
Kimin önünde bu şerefe sahibim?

594
01:02:20,490 --> 01:02:21,200
Mina.

595
01:02:21,460 --> 01:02:22,480
Mina Murray.

596
01:02:23,500 --> 01:02:27,080
Maria'nın düğünündeydim
trajedi meydana geldiğinde.

597
01:02:27,300 --> 01:02:28,520
Onu iyi tanıyor muydun?

598
01:02:29,260 --> 01:02:30,260
Biliyor muydun?

599
01:02:30,980 --> 01:02:31,600
Ah.

600
01:02:31,900 --> 01:02:33,206
Hayır, hayır, hayır, lütfen, lütfen.

601
01:02:33,230 --> 01:02:33,986
Özür dilerim.

602
01:02:34,010 --> 01:02:34,947
Hayır, hayır, o çok iyi.

603
01:02:34,971 --> 01:02:36,286
Yani durumu stabil.

604
01:02:36,310 --> 01:02:37,310
Üzgünüm.

605
01:02:40,540 --> 01:02:41,800
Allah'a hamdolsun.

606
01:02:42,060 --> 01:02:43,200
Gerçekten çocuğum.

607
01:02:46,260 --> 01:02:48,366
Size birkaç soru sormamızın sakıncası var mı?

608
01:02:48,390 --> 01:02:49,960
İyileşmesine yardımcı olabilir.

609
01:02:50,100 --> 01:02:51,100
Evet elbette.

610
01:02:51,140 --> 01:02:52,200
Akraba mısınız?

611
01:02:52,860 --> 01:02:54,560
Hayır, hiç de değil.

612
01:02:55,780 --> 01:02:57,120
Ben buralı değilim.

613
01:02:57,820 --> 01:03:01,120
Bize durumunuzu anlatır mısınız?
ilişkisi, davranışı?

614
01:03:04,020 --> 01:03:12,020
Maria'yla birkaç gün önce bir çayda tanıştım.
gelecekteki kocasının düzenlediği parti.

615
01:03:13,100 --> 01:03:14,100
Henry.

616
01:03:15,780 --> 01:03:17,160
Beni gördüğünde, o...

617
01:03:17,620 --> 01:03:19,080
Beni kanatları altına aldı.

618
01:03:20,140 --> 01:03:21,800
Aslında beni asla bırakmadı.

619
01:03:22,109 --> 01:03:23,593
Ona bak!

620
01:03:24,460 --> 01:03:27,840
Sanki hissedebiliyormuş gibiydi
aslında ait olmadığımı.

621
01:03:29,460 --> 01:03:32,720
Beni odasına aldı ve konuştuk.

622
01:03:32,820 --> 01:03:34,080
Çok güldük.

623
01:03:34,780 --> 01:03:35,880
Çok güzeldi.

624
01:03:37,500 --> 01:03:38,920
Ne hakkında konuştun?

625
01:03:39,380 --> 01:03:41,000
Her şey hakkında konuşabilirdi.

626
01:03:44,220 --> 01:03:45,220
O...

627
01:03:46,540 --> 01:03:48,800
Özellikle çok seviyordu...

628
01:03:51,820 --> 01:03:52,840
Aşkı tartışıyoruz.

629
01:03:55,700 --> 01:03:58,240
Beni rahatsız edecek derecede.

630
01:04:02,020 --> 01:04:03,320
Ama çok heyecanlıydı.

631
01:04:03,700 --> 01:04:04,960
Tam olarak ne hakkında?

632
01:04:05,140 --> 01:04:06,320
Her şey hakkında.

633
01:04:09,900 --> 01:04:13,000
Ve sonra aniden o...

634
01:04:14,900 --> 01:04:16,400
Kendini parçaladı.

635
01:04:24,580 --> 01:04:26,440
Düğüne neden katıldınız?

636
01:04:27,020 --> 01:04:29,920
Ben... Nişanlıma eşlik ettim.

637
01:04:30,700 --> 01:04:34,480
Görünüşe göre kim herkesi tanıyor.

638
01:04:35,500 --> 01:04:38,160
Sanırım çok saygın bir aileden geliyor.

639
01:04:38,540 --> 01:04:39,540
Sanırım?

640
01:04:40,140 --> 01:04:41,400
Evet ediyorum.

641
01:04:42,060 --> 01:04:43,080
Bilmiyorum.

642
01:04:48,220 --> 01:04:49,440
Biraz su alın lütfen.

643
01:04:56,700 --> 01:04:59,843
Sevgili çocuğum, sen varsın
senden önce bir doktor ve bir

644
01:04:59,855 --> 01:05:03,200
rahip, ikisi de bağlı
en katı gizlilik.

645
01:05:03,700 --> 01:05:05,880
Kendinizi korkmadan ifade edebilirsiniz.

646
01:05:06,780 --> 01:05:09,280
Size gerçeği söylemek gerekirse, bu
düğün beni üzdü.

647
01:05:10,420 --> 01:05:12,400
Kötü bir önsezi gibi.

648
01:05:13,540 --> 01:05:15,400
Nişanım çok çabuk gerçekleşti.

649
01:05:15,460 --> 01:05:16,480
Ben...

650
01:05:19,460 --> 01:05:20,840
Bilmiyorum...

651
01:05:21,940 --> 01:05:23,000
Eğer onu seviyorsan?

652
01:05:23,420 --> 01:05:24,800
Elbette ediyorum.

653
01:05:24,980 --> 01:05:25,980
O harika.

654
01:05:26,980 --> 01:05:29,426
Her genç kadın bunu yapar
böyle bir karşılaşmadan memnun olmak.

655
01:05:29,450 --> 01:05:31,320
Ama sen herhangi bir genç kadın değilsin.

656
01:05:36,540 --> 01:05:40,600
Yardım edemem ama sanki ben... sanki ben...

657
01:05:42,100 --> 01:05:43,100
Sanki?

658
01:05:43,180 --> 01:05:44,960
Sanki bu zamana ait değilmişim gibi.

659
01:05:51,780 --> 01:05:52,780
Özür dilerim.

660
01:05:53,540 --> 01:05:57,606
İnanılmaz derecede saf olduğumu düşünüyor olmalısın
ve seni sorunlarımla sıkıyorum.

661
01:05:57,630 --> 01:05:58,047
Ben...

662
01:05:58,071 --> 01:05:59,146
Kesinlikle hayır.

663
01:05:59,170 --> 01:06:00,680
Tam tersi.

664
01:06:00,940 --> 01:06:03,000
Adresinizi yazar mısınız lütfen?

665
01:06:03,300 --> 01:06:04,300
Elbette.

666
01:06:04,620 --> 01:06:07,666
Bir pansiyonda kalıyorum
Jonathan dönene kadar evde.

667
01:06:07,690 --> 01:06:08,706
Sen solaksın.

668
01:06:08,730 --> 01:06:09,247
Evet.

669
01:06:09,271 --> 01:06:11,760
Sık sık tavsiye edildim
sağ elini kullanan biri olmak.

670
01:06:14,860 --> 01:06:16,080
Hiçbir şeyi değiştirmeyin.

671
01:06:16,380 --> 01:06:17,666
Çok büyüleyici.

672
01:06:17,690 --> 01:06:18,120
Ah.

673
01:06:18,620 --> 01:06:19,920
Ziyaretiniz için teşekkür ederiz.

674
01:06:20,940 --> 01:06:22,440
Beni gördüğün için teşekkür ederim.

675
01:06:23,220 --> 01:06:25,626
şimdi hastaneye gideceğim
şapelde kalın ve onun için dua edin.

676
01:06:25,650 --> 01:06:27,120
Harika fikir evladım.

677
01:06:27,540 --> 01:06:28,540
İyi günler.

678
01:06:44,100 --> 01:06:45,560
Ne oldu oğlum?

679
01:06:45,940 --> 01:06:50,240
sığınağım yok ve
yüzyıllardır yemek yemedim

680
01:06:51,780 --> 01:06:53,520
Ben de üşüyorum.

681
01:06:54,980 --> 01:06:56,760
Onu şapele götüreceğim.

682
01:06:56,860 --> 01:06:58,360
Lütfen içeri gelin.

683
01:06:58,700 --> 01:06:59,700
İçeri gelin.

684
01:06:59,860 --> 01:07:02,040
Davetiniz için teşekkür ederiz.

685
01:07:09,100 --> 01:07:10,007
Kıpırdama.

686
01:07:10,031 --> 01:07:12,040
Sana bir tas sıcak çorba getireceğim.

687
01:07:12,300 --> 01:07:13,720
Çok naziksin.

688
01:07:47,260 --> 01:07:48,280
Sen kimsin?

689
01:07:48,700 --> 01:07:51,040
Drakula'yı hizmetinizde sayın.

690
01:07:53,660 --> 01:07:57,640
Çorba için teşekkürler
ama daha zengin bir şeye ihtiyacım var.

691
01:08:02,620 --> 01:08:03,620
Merak etme.

692
01:08:04,340 --> 01:08:05,920
Ateş almayacaksın.

693
01:08:06,060 --> 01:08:08,960
Kötü büyülerin yok
Tanrı'nın evinde etkisi.

694
01:08:09,540 --> 01:08:10,540
Gerçekten mi?

695
01:08:15,820 --> 01:08:21,720
Baba adına,
Oğul ve Kötü Ruh.

696
01:08:29,300 --> 01:08:31,200
Gelin kız kardeşlerim.

697
01:08:31,979 --> 01:08:34,359
Bak Tanrı seni ne hale getirdi.

698
01:08:34,899 --> 01:08:42,899
Taştan kalpler ve işkence görmüş bedenler
kendi kalın dokuları altında boğuluyorlar.

699
01:08:45,979 --> 01:08:48,479
Seni bu hapishaneden kurtarmama izin ver.

700
01:09:13,010 --> 01:09:14,369
Hadi!

701
01:15:00,686 --> 01:15:01,888
Usta!

702
01:15:08,420 --> 01:15:09,420
İyi akşamlar.

703
01:15:11,020 --> 01:15:12,360
Hastane kapalı.

704
01:15:27,780 --> 01:15:29,240
Onu buldum usta!

705
01:15:29,660 --> 01:15:31,080
Onu buldum!

706
01:15:32,100 --> 01:15:33,506
Çok iyi iş çıkardın.

707
01:15:33,530 --> 01:15:34,720
Teşekkür ederim.

708
01:15:34,940 --> 01:15:35,986
Teşekkür ederim.

709
01:15:36,010 --> 01:15:37,560
Bir ödülü hak ediyorsun.

710
01:15:47,420 --> 01:15:50,326
Gel, gel küçük çocuk.

711
01:15:55,514 --> 01:15:57,404
Yaklaş.

712
01:16:14,740 --> 01:16:16,080
İşte buradasın.

713
01:16:21,140 --> 01:16:24,440
Rahatsız ettiğim için özür dilerim baba ama
Dr. Dumont'un size acil ihtiyacı var.

714
01:16:24,900 --> 01:16:25,900
Geliyorum, geliyorum.

715
01:16:26,420 --> 01:16:29,510
- Eğer bu hasta kaybolursa
sır olarak kalabilir

716
01:16:29,522 --> 01:16:32,680
aramızda, en azından bir süreliğine
bu arada- - Bana güvenebilirsin.

717
01:16:34,380 --> 01:16:35,380
Burada.

718
01:16:36,614 --> 01:16:38,130
Mösyö.

719
01:16:44,180 --> 01:16:45,566
Çok kan kaybetti.

720
01:16:45,590 --> 01:16:47,806
Kan nakli yapmayı düşünüyordum.

721
01:16:47,830 --> 01:16:49,506
Eminim bunu çok severdi.

722
01:16:49,530 --> 01:16:50,846
Ah, evet, elbette.

723
01:16:50,870 --> 01:16:51,360
Üzgünüm.

724
01:16:51,820 --> 01:16:54,126
Hoş bir parfüm kullanıyor.

725
01:16:54,150 --> 01:16:55,150
Hiç fark etmedim.

726
01:16:55,300 --> 01:16:57,406
Nasıl yapabildi?
tüm zincirlerle mi kaçtın?

727
01:16:57,430 --> 01:16:58,806
Dışarıdan bir suç ortağı vardı.

728
01:16:58,830 --> 01:16:59,480
Bir adam mı?

729
01:16:59,700 --> 01:17:01,396
Hastanede dolaşırken görüldü.

730
01:17:01,420 --> 01:17:02,440
Bir açıklama var mı?

731
01:17:03,460 --> 01:17:08,320
Otuzlu yaşlarda, zarif ve iyi giyimli,
mavi gözlü, uzun ve dik.

732
01:17:08,900 --> 01:17:10,000
Mina tehlikede.

733
01:17:10,380 --> 01:17:11,640
Onu uyarmalıyız.

734
01:17:22,340 --> 01:17:23,800
Üşüyor musun çocuğum?

735
01:17:24,700 --> 01:17:25,700
Hayır.

736
01:17:26,620 --> 01:17:29,040
Ateş gösterisini her zaman sevmişimdir.

737
01:17:30,620 --> 01:17:31,880
Ziyaretçi mi bekliyorsunuz?

738
01:17:32,140 --> 01:17:33,140
Hayır.

739
01:17:33,340 --> 01:17:34,640
Bakalım neyle ilgili olacak.

740
01:17:40,733 --> 01:17:41,671
Maria mı?

741
01:17:42,780 --> 01:17:44,046
Ama iyileştin mi?

742
01:17:44,070 --> 01:17:45,070
Gerçekten öyleyim.

743
01:17:45,100 --> 01:17:46,106
Bu bir mucize.

744
01:17:46,130 --> 01:17:46,876
Ben çok...

745
01:17:46,900 --> 01:17:47,966
Çok rahatladım.

746
01:17:47,990 --> 01:17:48,487
Merak etme.

747
01:17:48,511 --> 01:17:51,440
Kötülük geldiği gibi hızla gitti.

748
01:17:51,740 --> 01:17:53,486
Artık bundan bahsetmeyelim.

749
01:17:53,510 --> 01:17:54,407
Bu senin hissin değil mi?

750
01:17:54,431 --> 01:17:59,706
En iyi durumda ve kullanıma hazır
Dönüşümü büyük bir üslupla kutla.

751
01:17:59,730 --> 01:18:01,240
Doktor Dumont gitmene izin mi verdi?

752
01:18:01,500 --> 01:18:04,880
Bugün o kadar çok enerjim var ki
beni durdurabileceğini sanmıyorum.

753
01:18:05,300 --> 01:18:06,586
Peki nişanlın?

754
01:18:06,610 --> 01:18:07,427
İskoçya'da.

755
01:18:07,451 --> 01:18:09,120
Ah, ah, bak elimde ne var.

756
01:18:10,140 --> 01:18:11,906
Şapkanı tak, birlikte gideriz.

757
01:18:11,930 --> 01:18:12,480
Nerede?

758
01:18:12,580 --> 01:18:14,840
Ön sıradan üç bilet
bugünkü kutlama için.

759
01:18:14,940 --> 01:18:15,940
Rica ederim.

760
01:18:16,060 --> 01:18:16,627
Üç?

761
01:18:16,651 --> 01:18:17,876
Ah evet dostum.

762
01:18:17,900 --> 01:18:22,240
Sana bahsettiğim kişi
şehirde ve seninle tanışmak için can atıyor.

763
01:18:22,780 --> 01:18:23,920
Çabuk git üstünü değiştir.

764
01:18:24,180 --> 01:18:25,180
Git değiştir.

765
01:18:42,039 --> 01:18:43,008
Günaydın!

766
01:18:43,820 --> 01:18:45,306
Beni nereye götürüyorsun?

767
01:18:45,330 --> 01:18:46,680
<i>Büyük Bir Otel!</i>

768
01:18:46,980 --> 01:18:48,846
Burada harika sıcak çikolatalar servis ediyorlar.

769
01:18:48,870 --> 01:18:50,000
Denemelisin.

770
01:18:56,198 --> 01:18:57,619
Tünaydın.

771
01:19:30,060 --> 01:19:31,060
Nerelerdeydin?

772
01:19:42,780 --> 01:19:46,440
Biliyorum arkadaşım çok
çok güzel ama biraz kırıldım.

773
01:19:47,260 --> 01:19:48,260
Beni affet.

774
01:19:49,740 --> 01:19:54,840
Senin güzelliğin buna ışık tutuyor
koyu renk takım elbiseler ve silindir şapkalarla dolu bir yer.

775
01:19:56,660 --> 01:19:57,527
Çok doğru.

776
01:19:57,551 --> 01:20:03,160
Madam, bu bir onurdur ve
seni tekrar görmek büyük bir zevk.

777
01:20:03,340 --> 01:20:04,560
Daha önce tanışmış mıydık?

778
01:20:04,980 --> 01:20:06,440
Belki bir rüyada.

779
01:20:07,740 --> 01:20:13,440
aramızda tuhaf bir his var
birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.

780
01:20:13,700 --> 01:20:16,246
Bu çok romantik.

781
01:20:16,270 --> 01:20:17,270
Korkunç derecede.

782
01:20:20,540 --> 01:20:21,540
Affedersin.

783
01:20:21,700 --> 01:20:26,120
Aklımı ve terbiyemi kaybetmiş gibiyim.

784
01:20:26,540 --> 01:20:28,960
Vlad III, Eflak Prensi.

785
01:20:29,860 --> 01:20:31,120
Drakula'yı sayın.

786
01:20:37,220 --> 01:20:38,680
Sizinle tanışmak bir zevk.

787
01:20:39,340 --> 01:20:40,340
Maria mı?

788
01:20:41,100 --> 01:20:42,600
Bana sıcak çikolata sözü vermiştin.

789
01:20:43,100 --> 01:20:43,667
Evet.

790
01:20:43,691 --> 01:20:45,720
Ama önce biraz eğleneceğiz.

791
01:20:48,540 --> 01:20:49,540
Üzgünüm.

792
01:21:10,477 --> 01:21:11,446
Üzgünüm!

793
01:21:37,853 --> 01:21:39,931
Bir, iki, üç...

794
01:21:49,634 --> 01:21:51,087
Hadi gidelim.

795
01:21:57,821 --> 01:22:00,461
Matmazeller, bir, iki üç!

796
01:22:00,540 --> 01:22:01,758
Bravo!

797
01:22:01,868 --> 01:22:04,008
Bravo! Bravo!

798
01:22:08,260 --> 01:22:10,666
Tamam, gidelim! Şuna bak!

799
01:22:13,291 --> 01:22:14,760
İyi akşamlar!

800
01:22:16,020 --> 01:22:17,566
Aman Tanrım, o kadar güzel ki!

801
01:22:17,590 --> 01:22:18,590
Şuna bak.

802
01:22:20,260 --> 01:22:21,760
Şu sakallı kadın.

803
01:22:24,340 --> 01:22:25,340
Güzel.

804
01:22:34,871 --> 01:22:36,371
Mina!

805
01:22:41,238 --> 01:22:43,691
Gördün mü Mina? Bu güzel.

806
01:22:43,753 --> 01:22:46,086
Bayanlar ve baylar, biraz sessiz olun lütfen.

807
01:22:46,110 --> 01:22:48,480
Canavarı besleyeceğim.

808
01:23:03,844 --> 01:23:05,751
Çok güzel.

809
01:23:25,140 --> 01:23:26,920
Ah, bu beni korkutuyor.

810
01:23:27,203 --> 01:23:29,218
- Hayır, hayır, hayır.
- Hadi gidelim!

811
01:23:35,140 --> 01:23:36,406
Maria mı?

812
01:23:37,530 --> 01:23:38,421
Maria!

813
01:23:43,140 --> 01:23:44,140
Bu taraftan.

814
01:23:46,700 --> 01:23:48,240
Bu kız ateş etmek istiyor!

815
01:24:08,856 --> 01:24:09,996
Bravo, Mina!

816
01:24:30,220 --> 01:24:34,926
İçme özgürlüğüne sahip oldum
Bu akşamki gösteriyi beklerken hazırlandık.

817
01:24:34,950 --> 01:24:35,950
Harika.

818
01:24:36,060 --> 01:24:39,326
Maria, ziyarete gelmen pek uygun değil
Yeni tanıştığımız bir adamın odası.

819
01:24:39,350 --> 01:24:41,360
Merak etme, kolunu bırakmayacağım.

820
01:24:43,620 --> 01:24:44,620
Ta-da.

821
01:24:46,820 --> 01:24:47,840
Ne düşünüyorsun?

822
01:24:48,060 --> 01:24:49,060
Bu harika.

823
01:24:49,700 --> 01:24:52,080
Seni bilmem ama ben açlıktan ölüyorum.

824
01:24:53,940 --> 01:24:55,480
çok yoruldum.

825
01:24:55,700 --> 01:24:56,986
Tamam, tamam.

826
01:24:57,010 --> 01:25:01,680
Oh, sen buraya otur, Prenses.
ve sana sıcak çikolata getireceğim.

827
01:25:15,540 --> 01:25:18,000
Davetimi kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.

828
01:25:19,500 --> 01:25:21,480
Daireniz bir krala layık.

829
01:25:21,580 --> 01:25:22,880
Ben sadece bir prensim.

830
01:25:23,900 --> 01:25:24,516
Üzgünüm.

831
01:25:24,540 --> 01:25:25,640
Paris'te mi yaşıyorsun?

832
01:25:26,540 --> 01:25:27,540
Hayır.

833
01:25:27,660 --> 01:25:31,000
Daha kuzeyde,
hayatın daha sakin olduğu ülke.

834
01:25:31,340 --> 01:25:32,600
Sessizliği sever misin?

835
01:25:32,700 --> 01:25:33,700
Hiç de bile.

836
01:25:34,140 --> 01:25:35,140
Doğayı seviyorum.

837
01:25:36,540 --> 01:25:41,240
Kuşlar, ağaçlar ve
onlara şarkı söyleten rüzgarlar.

838
01:25:46,860 --> 01:25:48,476
Nerede yaşadığınızı sorabilir miyim?

839
01:25:48,500 --> 01:25:56,080
Ailemin evi, eski bir kaledir.
Romanya'daki Karpat Dağları'nın eteklerinde.

840
01:25:57,260 --> 01:25:59,880
Orada sadece kışı ve yalnızlığı biliyorum.

841
01:26:00,620 --> 01:26:01,680
Kışı seviyorum.

842
01:26:02,820 --> 01:26:04,680
Sert manzaralarıyla.

843
01:26:05,460 --> 01:26:07,640
Annem ve babam Endülüs'ü hayal ediyor.

844
01:26:09,540 --> 01:26:13,800
Belki başka, daha eski bir yaşamın anısı.

845
01:26:16,140 --> 01:26:17,440
Sanırım öyle.

846
01:26:21,540 --> 01:26:22,920
Sana bir şey gösterebilir miyim?

847
01:26:24,940 --> 01:26:25,940
Evet.

848
01:26:44,620 --> 01:26:45,620
Bu güzel.

849
01:26:46,740 --> 01:26:47,800
Nedir?

850
01:26:48,180 --> 01:26:49,760
Bu bir müzik kutusu.

851
01:26:50,460 --> 01:26:54,633
Birçok kişi bunun icat edildiğini düşünüyor
18. yüzyılda İsviçreliler tarafından

852
01:26:54,645 --> 01:26:58,460
ama bunu bir anda buldum
Konstantinopolis'teki tüccar masası.

853
01:27:00,260 --> 01:27:02,320
15. yüzyıldan kalmadır.

854
01:27:03,180 --> 01:27:04,180
Dikkat çekici.

855
01:27:05,660 --> 01:27:07,840
Ve eşime hediye ettim.

856
01:27:09,060 --> 01:27:10,060
Evli misin?

857
01:27:12,460 --> 01:27:13,460
Dul...

858
01:27:14,140 --> 01:27:15,007
Beni bağışla.

859
01:27:15,031 --> 01:27:16,280
Affedildin.

860
01:27:18,060 --> 01:27:19,160
Ve hala çalışıyor mu?

861
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
Elbette.

862
01:27:34,540 --> 01:27:36,360
Bu melodiyi biliyor musun?

863
01:27:44,860 --> 01:27:46,120
Çok tanıdık geliyor.

864
01:27:50,780 --> 01:27:52,320
Hafızamın izini sürüyor.

865
01:27:53,860 --> 01:27:55,840
Nereden, ne zaman bilmiyorum.

866
01:27:56,020 --> 01:27:57,320
Aramaya devam edin.

867
01:28:04,380 --> 01:28:09,520
Kalbinizde, teninizde,
ruhunda, ruhunda...

868
01:28:11,020 --> 01:28:12,480
Beni hissediyor musun Elisabeta?

869
01:28:16,500 --> 01:28:18,586
Bana nasıl bir büyü yapıyorsun?

870
01:28:18,610 --> 01:28:19,640
Yok Mina.

871
01:28:20,460 --> 01:28:24,446
Sadece anılar beni rahatsız ediyor
eşimin, tek varlığımın

872
01:28:24,458 --> 01:28:28,320
aşkım ve çok güzel görünüyorsun
onun gibi beni rahatsız ediyor.

873
01:28:29,340 --> 01:28:31,320
Adı Elisabeta'ydı.

874
01:28:31,820 --> 01:28:37,360
Ve beni istediğinde bunu çalardı
kalede yankılanan küçük bir melodi.

875
01:28:38,460 --> 01:28:40,726
Bu ona koşmam için bir işaretti.

876
01:28:40,750 --> 01:28:42,560
Bunların hepsi çok dokunaklı.

877
01:28:44,220 --> 01:28:45,440
Ben Mina'yım.

878
01:28:46,580 --> 01:28:47,547
Mina Murray.

879
01:28:47,571 --> 01:28:49,526
Ve birkaç hafta sonra evleniyorum.

880
01:28:49,550 --> 01:28:50,550
Evet elbette.

881
01:28:50,660 --> 01:28:53,120
Hikayelerimle sizi rahatsız ettiğim için beni bağışlayın.

882
01:28:53,860 --> 01:28:58,120
Bunlar senin çektiğin eski acılar
varlığı hayata geri döndü.

883
01:28:59,620 --> 01:29:02,000
Bunun için içtenlikle özür diliyorum.

884
01:29:03,580 --> 01:29:04,580
Lütfen.

885
01:29:05,860 --> 01:29:07,426
Hocam bunu kabul edemem.

886
01:29:07,450 --> 01:29:08,267
Fazlasıyla değerli.

887
01:29:08,291 --> 01:29:10,520
Bir hediye asla reddedilemez.

888
01:29:11,180 --> 01:29:13,960
Ve belki bu melodi
bazı anıları canlandırıyor.

889
01:29:14,860 --> 01:29:16,286
Mina, gel!

890
01:29:16,310 --> 01:29:18,120
On saniye içinde başlayacak.

891
01:29:18,580 --> 01:29:20,680
Buraya gel, gidelim!

892
01:29:23,980 --> 01:29:27,720
Üç, iki, bir!

893
01:29:32,220 --> 01:29:33,560
Aman Tanrım!

894
01:29:51,980 --> 01:29:52,980
Burada.

895
01:29:54,460 --> 01:29:56,040
Harika bir akşam için teşekkür ederiz.

896
01:29:56,300 --> 01:29:59,880
Bu bir sonsuzluktu
böyle bir şey bildiğimden beri...

897
01:30:02,820 --> 01:30:03,440
Mutluluk.

898
01:30:03,700 --> 01:30:05,760
Bu kelime size yabancı mı geldi?

899
01:30:07,100 --> 01:30:08,920
Eşim de yanına aldı.

900
01:30:13,500 --> 01:30:14,526
O halde iyi geceler.

901
01:30:14,550 --> 01:30:15,550
Ah.

902
01:30:21,580 --> 01:30:22,580
İyi geceler.

903
01:30:44,783 --> 01:30:46,555
Jonathan mı? Jonathan!

904
01:30:46,580 --> 01:30:47,846
Sana ne oldu?

905
01:30:47,870 --> 01:30:49,566
Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.

906
01:30:49,590 --> 01:30:50,646
Lütfen, lütfen.

907
01:30:50,670 --> 01:30:51,916
Dinlenmesi daha iyi.

908
01:30:51,940 --> 01:30:52,926
Yıpranmış durumda.

909
01:30:52,950 --> 01:30:54,280
Ona ne oldu?

910
01:30:54,574 --> 01:30:55,949
- Mina'yı mı?
- Baba...

911
01:30:56,340 --> 01:30:57,680
Nereye gittiğini biliyor musun?

912
01:30:58,140 --> 01:30:59,826
Hayır, tam olarak değil.

913
01:30:59,850 --> 01:31:03,691
Tutuldugu kaleye
mahkum ve nereden geldiği

914
01:31:03,703 --> 01:31:07,366
mucizevi bir şekilde kaçmayı başardı
hayatını tehlikeye atarak.

915
01:31:07,390 --> 01:31:09,640
Peki bu kalenin sahibi kim biliyor musun?

916
01:31:10,820 --> 01:31:11,440
HAYIR.

917
01:31:11,500 --> 01:31:16,320
Maria'nın çok iyi arkadaşı Kont Drakula,
ona ve diğerlerine bulaştıran kişi.

918
01:31:16,381 --> 01:31:17,194
Ne?

919
01:31:17,460 --> 01:31:18,460
Hayır. Sen...

920
01:31:19,420 --> 01:31:20,920
Yanılmış olmalısın. Kont...

921
01:31:21,660 --> 01:31:23,640
Kont büyüleyici ve...

922
01:31:25,220 --> 01:31:26,206
Onunla tanıştın.

923
01:31:26,230 --> 01:31:27,440
Evet Kont.

924
01:31:29,220 --> 01:31:30,746
O tam bir beyefendi.

925
01:31:30,770 --> 01:31:32,086
Hatta beni kapıma kadar yürüttü.

926
01:31:32,110 --> 01:31:33,110
O...

927
01:31:35,260 --> 01:31:36,560
Anlamıyorum.

928
01:31:43,620 --> 01:31:44,846
Seni nasıl buldu?

929
01:31:44,870 --> 01:31:45,870
Bilmiyorum.

930
01:31:46,260 --> 01:31:47,626
Her şey çok çabuk oldu.

931
01:31:47,650 --> 01:31:51,920
Maria buraya geldiğinde
bana onu serbest bıraktığını söyledin.

932
01:31:52,060 --> 01:31:54,573
Maria kapıyı çalarak kaçtı
üç gardiyan dışarı çıktı

933
01:31:54,585 --> 01:31:57,320
süreç ve çoğu boşaltıldı
bir katipten alınan kan.

934
01:31:57,345 --> 01:31:58,421
Ne? Ben...

935
01:31:59,140 --> 01:32:00,706
Ben... buna inanmıyorum.

936
01:32:00,730 --> 01:32:00,886
Sen.

937
01:32:00,910 --> 01:32:01,910
Oturun.

938
01:32:03,300 --> 01:32:04,560
Sakin ol.

939
01:32:04,980 --> 01:32:07,885
Çünkü sana söyleyeceğim şey şu olacak:

940
01:32:07,897 --> 01:32:11,440
duymak zor ve hatta
daha çok anlamak için.

941
01:32:14,580 --> 01:32:16,600
Bu adam hematofag bir insan.

942
01:32:17,820 --> 01:32:21,920
Sadece taze yiyeceklerle beslenir
kan, çoğunlukla insan kanı.

943
01:32:24,100 --> 01:32:25,440
O bir vampir.

944
01:32:28,300 --> 01:32:29,840
Evet öyle.

945
01:32:29,940 --> 01:32:34,760
Kurbanlarını genellikle boyunlarından ısırıyor
ve ölene kadar kanlarını emer.

946
01:32:35,380 --> 01:32:39,720
Bazıları, tabiri caizse, kurtuldu,
ama kendileri de vampir oluyorlar.

947
01:32:39,780 --> 01:32:40,780
Aman Tanrım.

948
01:32:40,900 --> 01:32:42,246
Maria'da onlardan biri.

949
01:32:42,270 --> 01:32:44,560
Senin de iyi olmadığından emin olmam gerekiyor.

950
01:32:46,300 --> 01:32:47,386
Maria...Tabii ki hayır.

951
01:32:47,410 --> 01:32:50,840
Bana asla dokunmadı ya da saygısızlık etmedi
ve mükemmel bir beyefendi gibi davrandı.

952
01:32:52,020 --> 01:32:55,726
Baştan çıkarmak için parfüm kullanıyor
kurbanları bir çeşit iksir

953
01:32:55,738 --> 01:32:59,200
tüm iradeyi yok eden
ve tüm engellemeleri ortadan kaldırır.

954
01:32:59,300 --> 01:33:02,320
Yani onun altında olabilirsin
büyü yapıyorum ve bunu bilmiyorum bile.

955
01:33:03,348 --> 01:33:04,543
Ne kadar berbat.

956
01:33:04,980 --> 01:33:06,720
- Evet, gerçekten.
- Ben...

957
01:33:07,340 --> 01:33:09,080
Ancak doğrulamak kolaydır.

958
01:33:10,140 --> 01:33:11,640
Boynunuzu görebilir miyim lütfen?

959
01:33:27,180 --> 01:33:28,240
Herşey iyi.

960
01:33:28,580 --> 01:33:30,160
Bu gerçekten bir mucize.

961
01:33:31,380 --> 01:33:32,380
Lütfen.

962
01:33:33,140 --> 01:33:34,140
Lütfen.

963
01:33:44,300 --> 01:33:45,300
Bu taraftan.

964
01:33:46,700 --> 01:33:47,716
İyi akşamlar efendim.

965
01:33:47,740 --> 01:33:48,740
Baba...

966
01:34:01,860 --> 01:34:02,807
- Kolay.
- Sessiz ol lütfen.

967
01:34:02,831 --> 01:34:04,326
Uyuyan misafirlerimiz var.

968
01:34:04,350 --> 01:34:05,350
Evet, üzgünüm.

969
01:35:09,060 --> 01:35:10,027
Ne yapıyorsun?

970
01:35:10,051 --> 01:35:11,646
Bir adım daha atma yoksa çığlık atarım!

971
01:35:11,670 --> 01:35:12,866
Mina, korkma.

972
01:35:12,890 --> 01:35:13,960
Sana zarar vermeyeceğimi söylüyorum.

973
01:35:14,460 --> 01:35:16,325
Evet?

974
01:35:16,337 --> 01:35:21,966
Bayan, kurallar konusunda son derece net olduğumu hatırlıyor gibiyim
akşam 20.00'de müzik çalınmayan ev. Ve saat gece yarısını geçti.

975
01:35:21,990 --> 01:35:22,647
Beni Affet lütfen.

976
01:35:22,671 --> 01:35:23,880
Saati fark etmemiştim.

977
01:35:24,020 --> 01:35:25,020
İyi.

978
01:35:25,980 --> 01:35:30,480
Şimdi efendim, eğer iddia ettiğiniz beyefendi iseniz
olacaksa, bu odadan hemen ayrılacaksınız.

979
01:35:30,580 --> 01:35:31,760
Anladım.

980
01:35:32,100 --> 01:35:33,360
Saygılarımla.

981
01:35:33,660 --> 01:35:35,166
Hayır, hayır, bu taraftan.

982
01:35:35,190 --> 01:35:36,360
Geldiğin yoldan git.

983
01:35:41,860 --> 01:35:42,860
Ne yapıyorsun?

984
01:35:43,700 --> 01:35:44,686
Ne yapıyorsun?

985
01:35:44,710 --> 01:35:45,716
Ne yapıyorsun?

986
01:35:45,740 --> 01:35:46,486
Atlayamazsınız.

987
01:35:46,510 --> 01:35:47,407
Çok fazla yüksek.

988
01:35:47,431 --> 01:35:51,106
Mina, neredeyse dörde kadar bekledim
Seni tekrar görmek için yüz yıl.

989
01:35:51,130 --> 01:35:53,026
Yani eğer gitmemi istersen, yapabilirim.

990
01:35:53,050 --> 01:35:53,600
Evet.

991
01:35:53,700 --> 01:35:54,700
Şimdi git.

992
01:35:56,060 --> 01:35:56,647
HAYIR!

993
01:35:56,671 --> 01:35:59,080
öldürmeni yasaklıyorum
kendini penceremin altında

994
01:35:59,500 --> 01:36:01,706
Yani daha uzakta ölmemi mi istiyorsun?

995
01:36:01,730 --> 01:36:02,236
Evet.

996
01:36:02,260 --> 01:36:02,880
Hayır.

997
01:36:03,140 --> 01:36:04,140
Evet.

998
01:36:04,420 --> 01:36:06,800
Derhal balkondan çıkın!

999
01:36:14,060 --> 01:36:15,060
Yalan söyledin.

1000
01:36:15,900 --> 01:36:17,046
Bir kez bile değil.

1001
01:36:17,070 --> 01:36:20,046
Baştan çıkarmak için büyü kullandın
senin bütün kurbanlarına yaptığın gibi ben de.

1002
01:36:20,070 --> 01:36:21,070
Haklısın.

1003
01:36:21,500 --> 01:36:25,320
Bu bir parfüm ama senin yanında hiç kullanmadım.

1004
01:36:27,340 --> 01:36:29,466
Bana kurbanlarının kanını içtiğin söylendi.

1005
01:36:29,490 --> 01:36:31,600
Bu doğru ama sen benim kurbanım değilsin.

1006
01:36:31,700 --> 01:36:32,826
Sen benim sevgilimsin.

1007
01:36:32,850 --> 01:36:33,227
Sessizlik.

1008
01:36:33,251 --> 01:36:35,160
Benim tek gerçek aşkım.

1009
01:36:35,620 --> 01:36:37,866
Sen kimsin ki benimle böyle konuşuyorsun?

1010
01:36:37,890 --> 01:36:39,240
Ben lanetlendim Mina.

1011
01:36:39,980 --> 01:36:42,880
Ben mahkum edilmiş ölü bir adamım
Tanrı'nın yaşama isteğiyle.

1012
01:36:44,380 --> 01:36:46,240
Tanrı neden böyle bir şey yapsın ki?

1013
01:36:46,700 --> 01:36:48,440
Çünkü seni benden aldı.

1014
01:36:49,980 --> 01:36:52,306
Bu yüzden O'na lanet ettim ve O'nu terk ettim.

1015
01:36:52,330 --> 01:36:54,326
Popüler inanışın aksine,

1016
01:36:54,350 --> 01:36:55,560
Kanı sevmiyorum.

1017
01:36:56,380 --> 01:36:59,141
Ama seninki olsa bile
nefis bir tat...

1018
01:37:01,637 --> 01:37:06,997
o olmasaydı sadece itici olurdum
yaşlı adam ve sen ona pek bakmazsın...

1019
01:37:07,370 --> 01:37:08,760
Bunların hepsi sadece kelimeler.

1020
01:37:10,380 --> 01:37:12,866
Büyüleyici sözler beni kandırmayı amaçlıyordu.

1021
01:37:12,890 --> 01:37:13,567
Haklısın.

1022
01:37:13,591 --> 01:37:15,506
Bazen kelimeler sizi aldatabilir.

1023
01:37:15,530 --> 01:37:16,530
Ellerimi tut.

1024
01:37:18,100 --> 01:37:19,520
Asla yalan söylemezler.

1025
01:37:20,620 --> 01:37:26,720
Sana benim hakkımdaki gerçeği söyleyecekler ama
aynı zamanda senin hakkında, gerçekte kim olduğun hakkında.

1026
01:37:28,300 --> 01:37:32,090
Ve sana söyleyecekler
ne kadar eğlendiler

1027
01:37:32,102 --> 01:37:36,300
Yüzünü okşuyorum ve
boynunuz ve kalçalarınız da.

1028
01:37:39,740 --> 01:37:42,160
Bana söylediğin son şeyi hatırlıyor musun?

1029
01:37:43,900 --> 01:37:48,318
"Kendine dikkat et" dedin
kendinizden, Prensim, Kralım..."

1030
01:37:49,081 --> 01:37:50,200
Hayatım...

1031
01:37:53,620 --> 01:37:56,760
Çünkü sen olmadan hayatta kalamam.

1032
01:38:00,338 --> 01:38:01,580
Ah, aşkım...

1033
01:38:14,697 --> 01:38:16,026
seni o kadar çok özledim ki...

1034
01:38:17,119 --> 01:38:18,400
Ve seni özledim.

1035
01:38:20,380 --> 01:38:21,920
Sonsuza kadar seninle olmak istiyorum.

1036
01:38:24,460 --> 01:38:25,460
Beni al.

1037
01:38:25,787 --> 01:38:26,647
Gelemem.

1038
01:38:27,741 --> 01:38:28,773
Neden?

1039
01:38:29,180 --> 01:38:30,180
Beni al.

1040
01:38:30,500 --> 01:38:32,160
Beni götürmeni istiyorum.

1041
01:38:32,300 --> 01:38:32,920
Şimdi!

1042
01:38:33,260 --> 01:38:35,840
Önünüzde bütün bir hayat var.

1043
01:38:36,500 --> 01:38:38,400
Ve ben yalnızca ölümü teklif ediyorum.

1044
01:38:40,420 --> 01:38:44,480
Senin etin ve kanın olmak istiyorum.

1045
01:38:47,220 --> 01:38:48,220
Lütfen.

1046
01:38:49,500 --> 01:38:50,760
Lütfen kocam.

1047
01:38:52,020 --> 01:38:53,020
Lütfen.

1048
01:38:56,859 --> 01:38:57,812
aşkım...

1049
01:38:58,859 --> 01:39:00,171
aşkım...

1050
01:39:21,100 --> 01:39:22,120
Dumont'u mu?

1051
01:39:22,340 --> 01:39:22,866
Evet.

1052
01:39:22,890 --> 01:39:23,890
Bu koku mu?

1053
01:39:24,980 --> 01:39:26,600
Hastanedekiyle aynı.

1054
01:39:27,660 --> 01:39:28,840
Aynı parfüm.

1055
01:39:31,980 --> 01:39:32,980
O burada.

1056
01:39:33,740 --> 01:39:34,740
Aman Tanrım.

1057
01:39:47,580 --> 01:39:48,580
Gittiler.

1058
01:39:49,060 --> 01:39:50,060
Ama nerede?

1059
01:39:51,900 --> 01:39:53,280
Tek bir yer var.

1060
01:39:57,380 --> 01:39:59,520
Görünüşe göre Mina kaybolmuş.

1061
01:40:00,100 --> 01:40:01,100
Onunla mı?

1062
01:40:01,140 --> 01:40:02,320
Korkarım öyle.

1063
01:40:04,700 --> 01:40:05,960
Bu adam şeytandır.

1064
01:40:06,660 --> 01:40:08,606
En kısa sürede durdurulması gerekiyor.

1065
01:40:08,630 --> 01:40:09,680
Açık olarak.

1066
01:40:09,820 --> 01:40:13,546
Ama yapabileceğini düşünüyor musun?
Romanya'daki şatosuna kadar bize rehberlik edebilir mi?

1067
01:40:13,570 --> 01:40:14,596
Evet.

1068
01:40:14,608 --> 01:40:17,720
Baba, böyle gidemeyiz
hiçbir hazırlık yapmadan, hiçbir yardım almadan.

1069
01:40:19,980 --> 01:40:22,320
Sanırım bize yardım edebilecek birini tanıyorum.

1070
01:40:38,287 --> 01:40:40,195
Henry William, aşkım!

1071
01:40:41,740 --> 01:40:43,240
Yani beni özledin mi?

1072
01:40:43,340 --> 01:40:44,826
Tabii sevgilim.

1073
01:40:44,850 --> 01:40:47,326
Senin için her gün dua ediyorum ama ne oldu?

1074
01:40:47,350 --> 01:40:48,126
Bu bir mucize mi?

1075
01:40:48,150 --> 01:40:49,150
Öyle.

1076
01:40:49,380 --> 01:40:52,552
Tanrı dualarınızı duydu ve
burada tamamen iyileştim

1077
01:40:52,564 --> 01:40:55,400
ve seni sevmeye hazırım
hayatının geri kalanı için.

1078
01:40:56,660 --> 01:41:01,480
Henry, sen olmadan deliriyordum.

1079
01:41:01,740 --> 01:41:05,146
Taburcu olduğunuzda
Hastaneden bana haber vermelerini istedim.

1080
01:41:05,170 --> 01:41:06,356
Biliyorum, biliyorum.

1081
01:41:06,380 --> 01:41:09,360
Yaklaşık bir saat önce ayrıldım
ve doğruca buraya geldim.

1082
01:41:09,460 --> 01:41:10,726
Tamamen iyileştin mi?

1083
01:41:10,750 --> 01:41:11,360
Elbette.

1084
01:41:11,740 --> 01:41:13,440
Beni sorularınızla sıkmayın.

1085
01:41:14,180 --> 01:41:16,006
Beni göreceğin için heyecanlı değil misin?

1086
01:41:16,030 --> 01:41:17,030
Elbette.

1087
01:41:20,100 --> 01:41:25,440
Ah, Henry, seni özledim
kollar ve bu güzel eller.

1088
01:41:26,300 --> 01:41:27,800
Ve dudakların!

1089
01:41:29,540 --> 01:41:31,440
Özellikle boynunuz!

1090
01:41:40,180 --> 01:41:41,320
Maria!

1091
01:41:42,340 --> 01:41:43,600
Nasıl cesaret edersin?

1092
01:41:49,558 --> 01:41:50,652
İsa!

1093
01:41:50,980 --> 01:41:52,760
Tanrım, ne yaptın?

1094
01:41:53,020 --> 01:41:54,546
Endişelenme, endişelenme.

1095
01:41:54,570 --> 01:41:55,570
Bir açıklama var.

1096
01:41:55,620 --> 01:41:57,080
Her şeyi açıklayabiliriz.

1097
01:41:59,820 --> 01:42:01,000
Ah hayır, Tanrım.

1098
01:42:02,180 --> 01:42:03,280
Sen ne yaptın?

1099
01:42:03,580 --> 01:42:04,960
Ne yaptığına bir bak.

1100
01:42:05,220 --> 01:42:07,960
Ah, her şey halının üstünde!

1101
01:42:08,420 --> 01:42:10,040
Sen ne yaptın!

1102
01:42:11,180 --> 01:42:12,180
Sevgilim...

1103
01:42:12,274 --> 01:42:13,117
Kapa çeneni!

1104
01:42:13,211 --> 01:42:13,883
Aşkım.

1105
01:42:19,211 --> 01:42:20,399
Yardım!

1106
01:42:22,555 --> 01:42:23,524
Maria.

1107
01:42:24,380 --> 01:42:24,926
Yapma.

1108
01:42:24,950 --> 01:42:25,950
Yapma.

1109
01:42:26,914 --> 01:42:28,414
Hayır, hayır!

1110
01:43:53,940 --> 01:43:55,240
Eve hoş geldin.

1111
01:44:03,660 --> 01:44:08,760
Dostlarım, Prenses Elisabeta geri döndü.

1112
01:44:41,260 --> 01:44:42,840
Bırakın onlarla konuşayım.

1113
01:44:43,140 --> 01:44:44,440
Fazla kalmayacağım.

1114
01:44:54,940 --> 01:44:55,940
Usta.

1115
01:44:57,020 --> 01:45:00,320
Onlar zaten senin
izini sür ve yakında seni bulacaktır.

1116
01:45:00,900 --> 01:45:02,880
Sanırım gitme vaktin geldi.

1117
01:45:03,620 --> 01:45:05,280
İlginiz için teşekkür ederiz.

1118
01:45:06,620 --> 01:45:08,400
Ama sonunda evdeyiz.

1119
01:45:09,420 --> 01:45:11,000
Olacak başka yer yok.

1120
01:45:55,700 --> 01:45:56,700
Bunu al.

1121
01:45:58,260 --> 01:46:01,360
İhtiyacım olacağını sanmıyorum
artık hizmetleriniz.

1122
01:46:01,940 --> 01:46:03,320
Artık huzur içinde gidin.

1123
01:47:32,347 --> 01:47:33,457
Elisabeta.

1124
01:47:33,660 --> 01:47:34,660
Prensim.

1125
01:47:37,180 --> 01:47:40,680
Allah'ın affedeceğini mi sanıyorsun?
Birbirimizi bu kadar sevdiğimiz için mi?

1126
01:47:41,020 --> 01:47:42,760
Tanrı sevgidir.

1127
01:47:44,060 --> 01:47:45,560
Anlıyor.

1128
01:47:48,180 --> 01:47:51,880
Ve eğer bunu yapmazsa cehenneme gidebilir.

1129
01:48:20,740 --> 01:48:23,200
Ejderhayı uyandırmanın ne demek olduğunu bilecekler.

1130
01:48:23,620 --> 01:48:24,620
Burada kal.

1131
01:49:34,940 --> 01:49:35,756
O tarafta.

1132
01:49:35,780 --> 01:49:37,266
Tabutunda orada uyuyor.

1133
01:49:37,290 --> 01:49:37,707
Tabut?

1134
01:49:37,731 --> 01:49:39,046
Uyumak isteyeceğim son yer orası.

1135
01:49:39,070 --> 01:49:40,320
Bir gün hepimiz bunu yapacağız.

1136
01:49:40,660 --> 01:49:41,680
Askerler!

1137
01:50:19,100 --> 01:50:20,100
Bu o.

1138
01:50:20,380 --> 01:50:21,400
O içeride.

1139
01:50:22,380 --> 01:50:23,380
Askerler!

1140
01:50:29,500 --> 01:50:31,320
Onu bu şekilde öldürmeyeceksin.

1141
01:50:32,380 --> 01:50:33,560
Bu işi bize bırak baba.

1142
01:50:34,180 --> 01:50:35,560
Bu sefer kaçamayacak.

1143
01:50:40,300 --> 01:50:41,300
Ateş!

1144
01:50:50,900 --> 01:50:52,726
Sana hayatını bağışlayacağımı söylemiştim.

1145
01:50:52,750 --> 01:50:54,800
Beni sözümden döndürme.

1146
01:52:25,060 --> 01:52:31,400
Yani sen sahip olan rahipsin
Yıllarca halkımı kovaladım.

1147
01:52:31,860 --> 01:52:32,860
Evet.

1148
01:52:34,220 --> 01:52:36,876
Ama emin olun, sizinle kavga etmeye gelmedim.

1149
01:52:36,900 --> 01:52:39,326
Ben de Tanrıyla savaşıyorum.

1150
01:52:39,350 --> 01:52:42,600
O'nun kullarıyla ilgilenmiyorum.

1151
01:52:43,575 --> 01:52:44,403
Hayır...

1152
01:52:44,700 --> 01:52:46,766
Tanrıyla savaşmıyorsun oğlum.

1153
01:52:46,790 --> 01:52:48,046
Kendinle savaşıyorsun.

1154
01:52:48,070 --> 01:52:49,766
Hayır, hayır, hayır.

1155
01:52:49,790 --> 01:52:52,280
Onun adına savaştım ve öldürdüm.

1156
01:52:52,340 --> 01:52:55,440
Onun adıyla yaşıyor ve nefes alıyoruz.

1157
01:52:55,700 --> 01:52:58,480
Neden Kendi yarattıklarını yok etmemizi istesin ki?

1158
01:52:59,180 --> 01:53:03,000
İnsan kendi adına öldürür,
ve yine yapıyorsun.

1159
01:53:09,500 --> 01:53:11,466
Bunların hepsi çok güzel sözler.

1160
01:53:11,490 --> 01:53:13,440
Tanrı seni buraya beni öldürmen için gönderdi.

1161
01:53:14,380 --> 01:53:16,560
Tanrı beni buraya seni kurtarmam için gönderdi.

1162
01:53:26,860 --> 01:53:29,160
Yani Tanrı şimdi beni kurtarmak mı istiyor?

1163
01:53:31,660 --> 01:53:34,480
O beni reddettikten sonra
yüzyıllardır ölme hakkı.

1164
01:53:34,860 --> 01:53:36,426
Ama bu bir ceza değil.

1165
01:53:36,450 --> 01:53:37,600
Bu bir fırsat.

1166
01:53:38,260 --> 01:53:40,560
Kurtuluşun için tövbe et Drakula.

1167
01:53:43,620 --> 01:53:44,960
O benim kurtuluşum.

1168
01:53:49,500 --> 01:53:51,800
Ama sen onun lanetisin.

1169
01:54:25,420 --> 01:54:27,440
Biraz daha zamana ihtiyacım var.

1170
01:54:54,701 --> 01:54:56,248
Kapıyı aç!

1171
01:55:23,395 --> 01:55:25,191
Elisabeta!

1172
01:55:49,020 --> 01:55:52,760
Elisabeta, bunu yaparsam lanet ortadan kalkacak.

1173
01:55:52,860 --> 01:55:54,480
Ve özgürlüğünüze kavuşacaksınız.

1174
01:55:54,564 --> 01:55:56,024
Ama sen benim özgürlüğümsün.

1175
01:55:56,380 --> 01:55:58,040
Sen benim özgürlüğümsün, aşkımsın.

1176
01:55:58,300 --> 01:55:59,760
Sen nereye gidersen, ben de giderim.

1177
01:56:08,013 --> 01:56:09,248
Drakula mı?

1178
01:56:11,060 --> 01:56:15,720
Onu sevdiğine inanıyorsun ama
onun senin için canını feda etmesini bekle.

1179
01:56:16,591 --> 01:56:17,716
Yapma.

1180
01:56:17,741 --> 01:56:19,247
Lütfen gitme.

1181
01:56:19,481 --> 01:56:20,732
Kalmak.

1182
01:56:20,860 --> 01:56:22,920
Ruhun hala Tanrı'ya aittir.

1183
01:56:23,300 --> 01:56:28,326
Eğer onu gerçekten seviyorsan bırak gitsin
hayata dönersiniz ve Tanrı'ya dönersiniz.

1184
01:56:28,458 --> 01:56:29,458
aşkım...

1185
01:56:30,340 --> 01:56:31,340
Drakula!

1186
01:56:32,819 --> 01:56:35,053
HAYIR! HAYIR!

1187
01:56:39,300 --> 01:56:40,400
Kapıyı aç!

1188
01:56:41,060 --> 01:56:43,315
Kapıyı aç lütfen aşkım!

1189
01:56:43,340 --> 01:56:48,480
Dört yüz yıl önce sormuştum
Tanrı'nın karımı bağışladığı bir rahip.

1190
01:56:49,100 --> 01:56:50,160
Yapmadı.

1191
01:56:50,506 --> 01:56:51,694
Lütfen!

1192
01:56:52,260 --> 01:56:54,360
Bu sefer duamı duyabilecek mi?

1193
01:56:56,140 --> 01:56:57,880
Seni duysa da duymasa da...

1194
01:57:01,260 --> 01:57:04,080
Kaderi ancak sen değiştirebilirsin oğlum.

1195
01:57:06,100 --> 01:57:09,640
Onu kurtar, sonra
sonsuza kadar huzur içinde ol.

1196
01:57:11,038 --> 01:57:12,413
aşkım...

1197
01:57:20,722 --> 01:57:22,378
Olsun...

1198
01:57:25,940 --> 01:57:27,640
Lütfen beni bırakma.

1199
01:57:28,140 --> 01:57:30,440
Fikrimi değiştirmeden önce acele et.

1200
01:57:33,020 --> 01:57:34,080
[Dua]

1201
01:57:47,161 --> 01:57:48,379
Lütfen!

1202
01:57:49,180 --> 01:57:54,200
Baba adına,

1203
01:57:54,380 --> 01:57:58,000
ve Oğul'un ve Kutsal Ruh'un.

1204
01:57:59,740 --> 01:58:00,740
Amin.

1205
01:58:07,693 --> 01:58:09,381
Ateşi kesin!

1206
01:58:38,842 --> 01:58:39,889
Amin.

1207
01:59:23,660 --> 01:59:25,960
Bunu bana neden yapıyorsun aşkım?

1208
01:59:38,900 --> 01:59:40,440
Çünkü seni seviyorum.

1209
01:59:41,980 --> 01:59:43,440
Ben de seni seviyorum.

1210
02:00:59,260 --> 02:01:00,260
Mina?

1211
02:01:43,780 --> 02:01:44,960
Büyü bozuldu.

1212
02:01:45,233 --> 02:01:46,467
Mükemmel...Mükemmel...

1213
02:01:46,860 --> 02:01:47,960
Artık her şey yolunda.

1214
02:01:48,060 --> 02:01:49,060
İyi.

1215
02:01:49,620 --> 02:01:50,620
Teşekkür ederim.

1216
02:01:51,385 --> 02:01:52,246
<i>Güle güle.</i>

1217
02:01:52,404 --> 02:01:53,435
Evet, evet...